1
00:01:47,441 --> 00:01:50,820
Anak itu sungguh aneh.
Dia selalu mengatakan hal-hal aneh.
2
00:01:50,903 --> 00:01:52,696
Astaga, Dillon. Dia masih anak-anak!
3
00:01:52,780 --> 00:01:54,115
Dia punya imajinasi yang besar!
4
00:01:54,198 --> 00:01:56,198
Maksudku, kenapa dia genap
lagipula tinggal di sini?
5
00:01:56,242 --> 00:01:58,845
Karena dia adikku
dan dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
6
00:01:58,869 --> 00:02:00,847
Jadi aku harus menjadi orangnya
untuk menjaga atap di atas kepalanya?
7
00:02:00,871 --> 00:02:03,058
Oh, malangnya kamu. saya yakin
overhead dari perkebunan besar ini...
8
00:02:03,082 --> 00:02:03,999
Astaga, Mandy!
9
00:02:04,083 --> 00:02:06,001
... sungguh mengerikan
beban sialan.
10
00:02:06,919 --> 00:02:07,919
Brengsek.
11
00:02:11,006 --> 00:02:14,051
Jika kamu tidak keluar kota ini
dalam 24 jam, kamu akan dibawa keluar.
12
00:02:14,135 --> 00:02:15,553
Apa yang kamu kenakan?
13
00:02:15,636 --> 00:02:16,929
Ikat kepala upacara.
14
00:02:17,012 --> 00:02:19,849
Mengapa Anda memakai ikat kepala upacara?
15
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
Aku adalah reinkarnasi dari Sitting Bull,
16
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
panglima perang Lakota yang hebat.
17
00:02:23,686 --> 00:02:25,062
Aku sudah kembali ke duniamu
18
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
untuk memimpin kelompok prajuritku
ke dalam pertempuran sekali lagi.
19
00:02:27,231 --> 00:02:30,776
Astaga, hentikan itu. Itu menyinggung.
20
00:02:36,991 --> 00:02:39,493
Dia membenciku. Dia membenci kita semua.
21
00:02:39,577 --> 00:02:41,745
Hanya karena kami orang India.
22
00:02:41,829 --> 00:02:44,665
Kenapa? Apa yang salah dengan kita? Apakah kami jahat?
23
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
Apa yang akan kamu lakukan?
24
00:02:47,501 --> 00:02:49,211
Saya masih orang India.
25
00:02:49,295 --> 00:02:52,089
Seperti ayahku sebelum aku,
anakku adalah kehormatanku.
26
00:02:52,173 --> 00:02:55,551
Sekarang aku pergi ke rumah musuhku
untuk melemparkan panah perang ke kakinya.
27
00:03:24,371 --> 00:03:27,625
Saya melakukannya. Aku berhasil melakukannya!
28
00:03:29,084 --> 00:03:31,629
Oke. Ambil omong kosongmu.
29
00:03:32,338 --> 00:03:35,341
Aku mendapatkan kuncinya. Aku mendapatkan ponselnya.
Kita harus pergi.
30
00:03:36,759 --> 00:03:38,469
Anda mendengarkan saya? Kita harus pergi.
31
00:03:39,386 --> 00:03:40,822
Hei, dengarkan. Kita harus enyahlah
32
00:03:40,846 --> 00:03:42,240
sebelum seseorang memanggil Sheriff.
33
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Dengarkan aku.
34
00:03:43,349 --> 00:03:46,644
Aku baru saja menghancurkannya
bajingan itu masuk. Baiklah?
35
00:03:49,146 --> 00:03:50,689
Ayo pergi!
36
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
Saya tidak bisa pergi. Rakyatku membutuhkanku.
37
00:03:52,942 --> 00:03:55,110
Aku adalah bangsamu, orang gila. Ayo.
38
00:03:55,945 --> 00:03:57,446
Calvin, dengarkan aku.
39
00:03:57,529 --> 00:03:59,289
Ini bukan satu
dari film koboimu, Calvin.
40
00:03:59,365 --> 00:04:00,550
Ini adalah kehidupan nyata. Masuk ke dalam mobil!
41
00:04:02,159 --> 00:04:03,159
Hai. Hai!
42
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Yesus. Oke, aku mendengarmu. Letakkan itu.
43
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
Sial.
44
00:04:15,130 --> 00:04:17,466
Calvin, aku mohon padamu.
45
00:04:17,549 --> 00:04:19,385
Tolong jangan membuatku meninggalkanmu di sini.
46
00:04:19,468 --> 00:04:20,844
Masuk ke dalam mobil!
47
00:04:20,928 --> 00:04:23,097
Saya adalah reinkarnasi dari Sitting Bull.
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,991
Ya, aku tahu siapa dirimu...
49
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
...tapi kita tetap harus keluar dari sini!
50
00:04:26,809 --> 00:04:29,019
Dengar, aku akan pulang. Rumah, rumah.
51
00:04:29,103 --> 00:04:30,729
Rumah sungguhan. Oke?
52
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Pergi ke rumah Whitley.
53
00:04:35,025 --> 00:04:37,403
Tetaplah di sana bersama mereka.
Mereka akan menjagamu.
54
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
Mungkin lebih baik dari yang saya bisa, sejujurnya.
55
00:04:39,571 --> 00:04:40,698
Saya punya rencana.
56
00:04:40,781 --> 00:04:42,501
Jika semuanya berjalan sesuai keinginan
itu seharusnya,
57
00:04:42,574 --> 00:04:45,619
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Sungguh. Saya berjanji.
58
00:04:45,703 --> 00:04:49,164
Rumah saya ada di sini dalam Roh Agung.
59
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
Apa-apaan ini
apakah aku harus mengatakan hal itu?
60
00:04:58,716 --> 00:05:00,759
Pergi ke rumah Whitley.
61
00:05:16,025 --> 00:05:17,901
Persetan!
62
00:05:27,077 --> 00:05:28,704
Sialan!
63
00:05:29,955 --> 00:05:30,955
Persetan!
64
00:05:48,807 --> 00:05:52,311
Oh, perempuan jalang itu.
65
00:06:09,036 --> 00:06:10,245
Dimana dia?
66
00:06:11,914 --> 00:06:14,249
Apakah dia mengambil mobilku?
67
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
Sialan.
68
00:06:20,881 --> 00:06:22,758
Hei, hentikan.
69
00:06:26,804 --> 00:06:28,263
Dasar brengsek!
70
00:06:30,349 --> 00:06:32,017
Keparat.
71
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
Hei, sial untuk otak.
72
00:06:34,561 --> 00:06:37,064
Aku bilang, hentikan.
73
00:06:38,440 --> 00:06:41,735
Sialan. Apakah kamu akan membuatku
datang ke sana dan tembak pantatmu?
74
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
Ya.
75
00:09:01,875 --> 00:09:03,919
Aku tahu hidupku tidak menyenangkan.
76
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Aku tahu aku juga tidak terlalu menarik.
77
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
Saya tidak punya pekerjaan mewah.
78
00:09:10,676 --> 00:09:13,095
Saya tidak mengendarai mobil mewah.
79
00:09:13,929 --> 00:09:16,390
Aku bukan bagiannya
dari country club apa pun.
80
00:09:17,683 --> 00:09:22,145
Tapi aku punya rumah yang bagus, punggung yang kuat...
81
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
dan hati yang penuh cinta untuk memberi.
82
00:09:28,986 --> 00:09:32,447
Dunia ini sangat penuh
hal-hal buruk, itu...
83
00:09:34,700 --> 00:09:35,951
Ini menakutkan.
84
00:09:37,452 --> 00:09:39,288
Apalagi jika Anda sendirian.
85
00:09:40,872 --> 00:09:42,624
Tidak seorang pun boleh sendirian.
86
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
Teman-teman, mereka...
87
00:09:47,337 --> 00:09:49,256
Orang seharusnya... Oh.
88
00:09:53,010 --> 00:09:57,222
Ya ampun. Senang... senang...
89
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Orang-orang seharusnya bahagia.
90
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
Menurutku, aku bisa membuatmu bahagia.
91
00:10:05,188 --> 00:10:07,733
Dan itulah mengapa aku menginginkanmu
menjadi istriku yang bahagia
92
00:10:08,442 --> 00:10:10,569
dan bagiku untuk menjadi suamimu yang bahagia.
93
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Brittany atap pelana...
94
00:10:17,492 --> 00:10:19,328
maukah kamu menikah denganku?
95
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Bagaimana tadi? Apa-apa yang kamu pikirkan?
96
00:10:24,875 --> 00:10:29,212
Menurutku kedengarannya... bagus.
97
00:10:30,339 --> 00:10:32,174
Menurutmu aku harus bertanya padanya hari ini?
98
00:10:33,091 --> 00:10:36,762
Y-yah, sebenarnya tidak... bagiku untuk mengatakannya.
99
00:10:36,845 --> 00:10:39,097
Ya, tentu saja.
100
00:10:40,849 --> 00:10:43,935
Uh... aku... aku hanya seorang pelayan.
101
00:10:44,019 --> 00:10:46,938
A-aku-aku tidak... aku tidak...
benar-benar mengenalmu.
102
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Oh. Ledbetter yang kidal.
103
00:10:48,982 --> 00:10:51,026
Tentu saja. Saya datang ke sini setiap hari.
104
00:10:51,818 --> 00:10:53,111
Anda tahu betapa saya menyukai telur saya.
105
00:10:53,195 --> 00:10:54,422
Pesanlah.
106
00:10:54,446 --> 00:10:55,656
Betapa aku menyukai kopiku.
107
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Pacarku bahkan tidak mengetahuinya.
108
00:10:58,075 --> 00:11:02,204
Sudah berapa lama kalian... berdua... bersama?
109
00:11:02,287 --> 00:11:04,998
Sekitar dua minggu.
110
00:11:06,166 --> 00:11:08,085
Kami sedang makan siang hari ini.
111
00:11:08,168 --> 00:11:11,296
Aku sedang berpikir untuk bertanya padanya
untuk menikah denganku setelah hidangan penutup.
112
00:11:11,380 --> 00:11:12,297
Pesanlah.
113
00:11:12,381 --> 00:11:14,841
Yah, kuharap... berjalan dengan baik.
114
00:11:16,885 --> 00:11:17,885
Hmm.
115
00:11:20,180 --> 00:11:21,932
M-mungkin kamu harus...
116
00:11:22,015 --> 00:11:25,102
bekerja sedikit... lebih
pada menghafal... pidato Anda,
117
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
jadi Anda tidak perlu menggunakan kartu indeks.
118
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
Ide bagus.
119
00:11:31,858 --> 00:11:34,069
Pemikiran yang bagus.
120
00:11:35,862 --> 00:11:38,490
- Aku... aku minta maaf.
- Ya.
121
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Aku tahu hidupku tidak menyenangkan.
122
00:11:45,664 --> 00:11:48,500
Aku tahu aku juga tidak terlalu menarik.
123
00:11:48,583 --> 00:11:50,836
Saya tidak punya pekerjaan mewah.
124
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
Saya tidak mengendarai mobil mewah.
125
00:11:58,301 --> 00:12:00,721
Aku bukan anggota
dari country club apa pun.
126
00:12:06,727 --> 00:12:08,729
Tapi aku punya rumah yang bagus,
127
00:12:08,812 --> 00:12:10,147
punggung yang kuat,
128
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
dan hati yang penuh cinta untuk diberikan.
129
00:12:13,817 --> 00:12:16,528
Dunia ini penuh dengan hal-hal buruk.
130
00:12:16,611 --> 00:12:19,114
Ini menakutkan.
131
00:12:20,365 --> 00:12:22,117
Terutama jika kamu sendirian.
132
00:12:22,993 --> 00:12:24,536
Tidak seorang pun boleh sendirian.
133
00:12:25,746 --> 00:12:28,582
Orang-orang seharusnya bahagia.
134
00:12:28,665 --> 00:12:31,084
Menurutku, aku bisa membuatmu bahagia.
135
00:12:31,168 --> 00:12:35,005
Itu sebabnya aku ingin kamu menjadi istriku yang bahagia
136
00:12:36,131 --> 00:12:38,133
dan bagiku untuk menjadi suamimu yang bahagia.
137
00:12:43,096 --> 00:12:44,306
Brittany atap pelana...
138
00:12:46,224 --> 00:12:47,517
maukah kamu menikah denganku?
139
00:12:49,561 --> 00:12:51,646
Lefty, ini seperti kencan ketiga kita.
140
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Eh, keempat.
141
00:12:53,648 --> 00:12:55,692
Kami juga makan siang Selasa lalu.
142
00:12:56,860 --> 00:12:58,195
Apakah kamu tidak mencintaiku?
143
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Hai, Brittany.
144
00:12:59,362 --> 00:13:01,531
- Robert. Diana. Selamat siang.
- Hai.
145
00:13:01,615 --> 00:13:03,074
- Selamat.
- Oh.
146
00:13:04,534 --> 00:13:06,953
- Bukan begitu?
- Tidak.
147
00:13:07,037 --> 00:13:10,248
Maksudku, kamu manis dan baik,
148
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
tapi aku bahkan belum mengenalmu.
149
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
Hei, aku minta maaf. eh...
150
00:13:19,508 --> 00:13:22,135
biarkan aku mengantarmu pulang. Aku akan mengambil tasmu.
151
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa menelepon teman.
152
00:13:26,348 --> 00:13:27,599
Tidak, kamu tidak...
153
00:13:27,682 --> 00:13:29,267
Hei, Brittany. Silakan.
154
00:13:31,311 --> 00:13:33,480
Seberapa sering Anda melakukan ini?
155
00:13:35,899 --> 00:13:38,109
Tidak sesering itu.
156
00:13:39,528 --> 00:13:41,279
Berapa kali tahun ini?
157
00:13:42,197 --> 00:13:44,574
- Menghitungmu?
- Ya, menghitung aku.
158
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
Berapa banyak wanita yang kamu tanyakan
menikahimu tahun ini?
159
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Tiga.
160
00:13:50,413 --> 00:13:52,541
Tunggu. Maaf.
161
00:13:55,961 --> 00:13:57,921
Itu empat sekarang.
162
00:13:59,881 --> 00:14:02,551
Menurutku kita tidak perlu melihatnya
satu sama lain lagi.
163
00:14:09,933 --> 00:14:12,686
Hei, Debbie, ini aku.
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
164
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
Ya, itu empat.
165
00:14:30,912 --> 00:14:32,330
Berlatih?
166
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
Terima kasih.
167
00:14:37,919 --> 00:14:39,796
Hei, uh, apa dia melihatku?
168
00:14:39,880 --> 00:14:41,858
Tuliskan ini.
Aku tidak ingin kamu mengacaukannya.
169
00:14:41,882 --> 00:14:43,682
Tidak, menurutku tidak.
170
00:14:43,717 --> 00:14:47,095
...itu bernilai uang sungguhan.
171
00:14:47,178 --> 00:14:50,181
Terima kasih Tuhan.
Bajingan itu akan mengadukanku.
172
00:14:50,265 --> 00:14:53,268
Saya tidak punya izin
untuk keluar rumah sekarang.
173
00:14:54,477 --> 00:14:56,855
- Menurutku dia... akan pergi.
- Baiklah.
174
00:14:56,938 --> 00:14:58,481
- Mm-hmm.
- Satu detik.
175
00:15:11,578 --> 00:15:12,996
Uh, dia... dia pergi.
176
00:15:13,079 --> 00:15:16,499
Anda dapat mengambil... pintu keluar dari belakang
melalui... dapur jika kamu mau.
177
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
Kamu sungguh manis. Terima kasih.
178
00:15:54,412 --> 00:15:56,373
Pesan di sini.
179
00:16:36,371 --> 00:16:40,250
Halo sayang. Apakah Anda anggota atau tamu?
180
00:16:40,333 --> 00:16:43,253
Katakanlah dia tamuku, Wim. Ya.
181
00:16:43,336 --> 00:16:45,380
Uh, bisakah kita memesan dua bir di tabku?
182
00:16:49,801 --> 00:16:51,511
Jika itu tidak masalah bagimu.
183
00:16:52,679 --> 00:16:55,473
Tentu... Benar.
184
00:16:56,266 --> 00:16:57,266
Ya?
185
00:16:59,436 --> 00:17:00,603
Baiklah kalau begitu.
186
00:17:00,687 --> 00:17:04,315
- Bagaimana... lamarannya?
- Tidak bagus.
187
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
T-tunggu.
188
00:17:12,907 --> 00:17:17,454
Bukankah seharusnya kamu... kamu-menggunakan... tanganmu yang lain?
189
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
Mengapa?
190
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
Y-yah,... namamu.
191
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Orang kidal. Ya, itu nama lahirku.
192
00:17:25,503 --> 00:17:28,381
Gabriel Ledbetter yang kidal.
Itu ada di akte kelahiranku.
193
00:17:29,174 --> 00:17:31,509
Tapi kamu benar... kidal?
194
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
Uh-hah. Selalu begitu.
195
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
Ya.
196
00:17:41,061 --> 00:17:42,771
Ini adalah keseimbangan yang buruk.
197
00:17:43,521 --> 00:17:46,274
Kamu... sepertinya tidak mabuk.
198
00:17:46,357 --> 00:17:47,901
saya tidak.
199
00:17:47,984 --> 00:17:50,278
Uh... cedera otak.
200
00:17:51,696 --> 00:17:54,115
Saya sedang mengendarai transportasi di luar Kabul.
201
00:17:55,033 --> 00:17:56,576
Saya terkena IED.
202
00:17:57,786 --> 00:17:59,496
03.00 jam.
203
00:18:02,665 --> 00:18:03,665
Di Sini.
204
00:18:05,960 --> 00:18:08,213
Ayolah, kamu bisa merasakan bekas lukanya.
Saya tidak keberatan.
205
00:18:08,296 --> 00:18:09,296
eh...
206
00:18:10,090 --> 00:18:13,927
Oh. Oke, saya... rasa.
207
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
Itu... bekas luka yang besar.
208
00:18:20,725 --> 00:18:22,894
Ya, itu terlihat jelas.
209
00:18:24,187 --> 00:18:27,065
Mereka harus membelah kepala saya
untuk masuk ke dalam.
210
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Saya menganggap diri saya beruntung, Anda tahu.
211
00:18:31,194 --> 00:18:32,821
Mereka tidak menemukan apa pun.
212
00:18:37,075 --> 00:18:38,618
Ya, itu lelucon.
213
00:18:40,537 --> 00:18:42,288
K-kamu tertawa senang.
214
00:18:46,501 --> 00:18:47,710
Terima kasih.
215
00:18:47,794 --> 00:18:49,504
Aku juga suka suaramu.
216
00:18:52,423 --> 00:18:55,176
T-t-tidak, kamu tidak melakukannya.
217
00:18:55,260 --> 00:18:58,429
T-tidak ada yang mau mendengar... s-gagapku.
218
00:19:01,599 --> 00:19:02,934
Yah, aku menyukainya.
219
00:19:04,185 --> 00:19:05,770
Atau setidaknya aku tidak keberatan.
220
00:19:06,646 --> 00:19:09,524
Jika Anda tidak berbicara seperti itu,
Saya tidak berpikir Anda akan memberikan...
221
00:19:09,607 --> 00:19:11,109
beri aku waktu hari ini.
222
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
Setidaknya... setidaknya kamu jujur.
223
00:19:15,822 --> 00:19:19,576
Saya harus jujur.
Aku tidak pernah terlalu...
224
00:19:22,412 --> 00:19:24,289
Saya tidak pernah menjadi seorang pemikir yang mendalam.
225
00:19:24,956 --> 00:19:28,501
Bahkan sebelum kecelakaan itu terjadi. Kata O-Wim Tua
dia bahkan tidak bisa membedakannya.
226
00:19:30,587 --> 00:19:32,589
Pemikiran yang mendalam terlalu dilebih-lebihkan.
227
00:19:33,256 --> 00:19:38,219
Menurutku... omong kosong sepanjang waktu
dan... lihat apa pengaruhnya terhadapku.
228
00:19:39,095 --> 00:19:43,016
Anda baru saja bersumpah. Anda mengucapkan kata-kata makian.
229
00:19:43,975 --> 00:19:46,352
Aku keluar dari... jam.
230
00:19:47,020 --> 00:19:49,981
Aku bisa mengatakan apa pun... apa yang kuinginkan.
231
00:19:51,482 --> 00:19:54,068
Baiklah kalau begitu.
232
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
Bolehkah aku membelikanmu satu putaran lagi?
233
00:20:01,326 --> 00:20:03,578
Ya boleh.
234
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
Baiklah.
235
00:20:11,169 --> 00:20:13,588
Hei, Wim. Bagaimana kalau dua lagi?
236
00:20:35,652 --> 00:20:38,863
Nah, lihat apa yang diseret kucing itu.
237
00:20:39,530 --> 00:20:43,159
Apakah Anda tahu jam berapa sekarang?
238
00:20:44,410 --> 00:20:49,249
A-sedang... mencoba untuk diam.
239
00:20:49,332 --> 00:20:53,002
A-aku-aku tidak ingin h-h-mendengarnya.
Aku sedang mencoba untuk tidur.
240
00:20:55,463 --> 00:20:58,800
Aku... aku-aku...
241
00:21:00,885 --> 00:21:02,220
maaf.
242
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Lalu pergilah ke tempat tidur.
243
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
Beberapa dari kita harus bekerja di pagi hari.
244
00:22:03,823 --> 00:22:05,908
Satu hari lagi menuju akhir pekan, Frenchie.
245
00:22:06,659 --> 00:22:08,202
Mereka bilang mungkin akan turun hujan.
246
00:22:09,245 --> 00:22:11,956
Tentu saja, kata mereka
banyak hal, bukan?
247
00:22:12,040 --> 00:22:14,542
Hei, aku mengerti kamu.
248
00:22:30,933 --> 00:22:32,018
Penny Jo?
249
00:22:35,897 --> 00:22:40,193
A-aku pikir ini... bisa digunakan
sedikit... sedikit lebih banyak sinar matahari.
250
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
Baiklah, hai-hai.
251
00:22:45,656 --> 00:22:48,034
Halo. eh...
252
00:22:48,117 --> 00:22:50,078
Apakah Anda punya waktu m-menit?
253
00:22:51,954 --> 00:22:53,664
Tentu saja. Ya.
254
00:22:54,332 --> 00:22:56,542
Oke, bagus. Karena, um...
255
00:22:58,044 --> 00:23:02,465
Aku punya... ide yang sangat bodoh
Saya ingin... dijalankan oleh Anda.
256
00:23:05,927 --> 00:23:08,679
Tentu. Eh, ayo...
257
00:23:08,763 --> 00:23:13,393
Menurutku... sesuatu akan...
turun di restoran jam 4:00 hari ini.
258
00:23:13,476 --> 00:23:17,522
- Kamu terlambat.
- Sebenarnya, tidak. 3:59.
259
00:23:21,734 --> 00:23:23,236
Kita seharusnya melakukan ini secara pribadi.
260
00:23:23,319 --> 00:23:27,198
Maaf, sobat. Kamu pikir aku cukup bodoh
bertemu denganmu di lokasi pribadi?
261
00:23:27,990 --> 00:23:29,534
Apakah kita sudah memesannya?
262
00:23:29,617 --> 00:23:31,953
Tidak, kami menunggumu.
263
00:23:32,036 --> 00:23:33,830
Itu tidak berarti aku terlambat.
264
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Bolehkah aku memberi kalian sesuatu untuk dimakan?
265
00:23:48,052 --> 00:23:49,852
Saya kira saya akan mengambil BLT
dengan kentang goreng dan Coke.
266
00:23:53,015 --> 00:23:57,186
Dan, um...
bagaimana denganmu...berdua?
267
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
Mungkin Anda harus kembali sebentar lagi.
268
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
Saya pikir mereka sedang mengadakan...
269
00:24:03,443 --> 00:24:04,819
kontes menatap.
270
00:24:08,656 --> 00:24:11,033
Aku mau burger keju,
bagus sekali, tambahan kentang goreng
271
00:24:11,117 --> 00:24:13,119
dan apa pun yang bagus tersedia. Dan kamu?
272
00:24:14,871 --> 00:24:16,122
Oh, apakah kita sudah makan?
273
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Kurasa aku belum terlambat.
274
00:24:19,834 --> 00:24:22,336
Dengar, jika kamu ingin mengubah ini
275
00:24:22,420 --> 00:24:26,299
menjadi semacam Pat Garrett
dan situasi tipe Billy the Kid,
276
00:24:26,382 --> 00:24:28,009
tolong lakukan itu,
277
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
karena aku sudah lama ingin melakukan itu
278
00:24:30,511 --> 00:24:32,763
hampir sepanjang hidupku.
279
00:24:33,723 --> 00:24:34,723
Hmm?
280
00:24:37,935 --> 00:24:41,689
Aku mau salad Cobb
dengan balsamic vinaigrette di sampingnya
281
00:24:41,772 --> 00:24:44,150
dan hanya air es untuk diminum.
282
00:24:44,233 --> 00:24:46,194
Aku mencoba memperhatikan sosok kekanak-kanakanku.
283
00:24:51,365 --> 00:24:52,742
Dan bagaimana denganmu, sayang?
284
00:24:54,035 --> 00:24:57,330
Um, aku pesan salad Cobb
285
00:24:57,413 --> 00:25:01,083
dengan balsamic vinaigrette di sampingnya.
286
00:25:01,834 --> 00:25:02,877
Sempurna.
287
00:25:03,669 --> 00:25:07,507
Oke, jadi...
ada artefak yang saya perhatikan.
288
00:25:07,590 --> 00:25:09,800
- Sekarang tidak ada yang terlalu mencolok...
- Apa itu?
289
00:25:09,884 --> 00:25:12,011
Saya sudah mencapai hal itu. Yesus.
290
00:25:12,094 --> 00:25:15,348
Itu kemeja India kuno
itu jatuh ke pasar gelap.
291
00:25:15,431 --> 00:25:18,392
Dan seperti yang saya katakan, tidak ada yang terlalu mencolok,
tapi semuanya seimbang,
292
00:25:18,476 --> 00:25:21,020
Saya lebih suka itu ada di tangan
dari seseorang seperti diriku
293
00:25:21,103 --> 00:25:22,647
siapa yang benar-benar bisa menghargainya.
294
00:25:22,730 --> 00:25:26,275
Saat ini, itu dalam koleksi pribadi
dan pemiliknya mengklaim itu tidak untuk dijual.
295
00:25:26,359 --> 00:25:30,363
Tapi jika ada yang berusaha
untuk membebaskan pakaian itu,
296
00:25:30,446 --> 00:25:31,781
saya akan membayar...
297
00:25:33,157 --> 00:25:36,786
...enam ribu. Tarif tetap.
Uang tunai langsung. Penawaran satu kali.
298
00:25:36,869 --> 00:25:38,538
Mengapa kamu menginginkannya?
299
00:25:38,621 --> 00:25:42,458
Mengapa menurut Anda
Anda berada dalam posisi untuk menanyakan hal itu?
300
00:25:43,167 --> 00:25:45,419
Oke. Cukup adil.
301
00:25:47,171 --> 00:25:50,132
Bolehkah saya bertanya dengan lembut
berapa nilainya?
302
00:25:50,216 --> 00:25:52,677
Itu cukup berharga untuk membayarmu enam ribu dolar
untuk membawanya kepadaku,
303
00:25:52,760 --> 00:25:55,763
tapi tidak terlalu banyak sehingga saya tidak mampu membayarnya
preman lokal lainnya jika didorong.
304
00:25:56,889 --> 00:25:58,057
Oke.
305
00:25:59,141 --> 00:26:00,393
Sepuluh ribu.
306
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
Dillon, ayolah.
307
00:26:01,477 --> 00:26:03,813
Dia ingin yang pro, dia bisa membayar dengan harga yang pro.
308
00:26:03,896 --> 00:26:04,896
Sepuluh.
309
00:26:05,773 --> 00:26:07,984
Anda sebaiknya menjadi sama baiknya
seperti yang dikatakan Kip Blanchard.
310
00:26:08,067 --> 00:26:09,360
Kawan, aku lebih baik.
311
00:26:10,653 --> 00:26:14,240
Baiklah. Sepuluh itu. Selamat.
312
00:26:16,701 --> 00:26:19,412
Segera kembali. Oh maaf.
313
00:26:19,495 --> 00:26:20,705
Terima kasih, sayang.
314
00:26:20,788 --> 00:26:24,000
Oke, nama pemilik saat ini
adalah Pendleton Duvall.
315
00:26:24,083 --> 00:26:26,711
Dia suka menghabiskan akhir pekannya dengan menjadi tuan rumah
316
00:26:26,794 --> 00:26:29,046
pesta makan malam budaya tinggi
jauh di malam hari.
317
00:26:29,130 --> 00:26:31,090
Jadi, tamu tapi tidak ada alarm.
318
00:26:31,173 --> 00:26:32,213
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?
319
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
Coba tebak dengan liar.
320
00:26:34,135 --> 00:26:36,387
Permisi.
321
00:26:38,347 --> 00:26:41,392
Sial, aku harus mengambil ini.
Beri saya waktu sebentar, tuan-tuan.
322
00:26:42,476 --> 00:26:44,145
Halo?
323
00:26:44,812 --> 00:26:48,149
Ya. Hai. Ada apa, kawan?
324
00:26:54,155 --> 00:26:55,656
Pesan di sini.
325
00:26:55,740 --> 00:26:56,740
Maaf, Hank.
326
00:26:58,492 --> 00:26:59,772
Pesanlah.
327
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
Hai. Waktu yang tepat, hombre. Uh-huh.
328
00:27:04,290 --> 00:27:06,000
Ya. Ya, um...
329
00:27:06,626 --> 00:27:10,212
Aku harusnya punya baju hantu...
330
00:27:10,296 --> 00:27:11,881
Entahlah, setelah akhir pekan ini.
331
00:27:12,798 --> 00:27:15,426
Ya. Ya, tapi tahukah Anda,
332
00:27:15,509 --> 00:27:17,529
jika kamu menginginkanku
untuk menahanmu di posisi pertama,
333
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
Aku butuh semacam jaminan.
334
00:27:20,681 --> 00:27:23,726
Harus jujur padamu,
Anda bukan satu-satunya pihak yang berkepentingan di sini.
335
00:27:23,809 --> 00:27:28,022
Dan dengan baju hantu itu apa adanya
dan aku menjadi diriku yang sebenarnya...
336
00:27:28,689 --> 00:27:31,525
kamu harus memperkenalkanku
dengan nomor yang bagus dan menarik
337
00:27:31,609 --> 00:27:33,194
benar tentang sialan sekarang.
338
00:27:33,944 --> 00:27:37,823
Saya sedang memikirkan setengah juta dolar
terdengar seperti buah persik.
339
00:27:38,616 --> 00:27:41,619
Uh-hah. Selamat, temanku.
340
00:27:41,702 --> 00:27:43,204
Saat ini Anda berada di posisi pertama.
341
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Saya akan memberi tahu Anda kapan dan di mana
untuk melakukan pertukaran.
342
00:27:49,502 --> 00:27:53,172
Setengah... juta dolar. Benar-benar?
343
00:27:54,382 --> 00:27:56,092
Itulah yang dikatakan pria itu.
344
00:27:59,387 --> 00:28:02,390
Jadi, saya... rasa itu... itu.
345
00:28:06,811 --> 00:28:10,481
Mereka tidak hanya... akan
berikan kami artefaknya, lho.
346
00:28:16,195 --> 00:28:19,407
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang m-m-itu
kapan kita mendapatkannya?
347
00:28:20,616 --> 00:28:22,993
Kau tahu, aku tidak terlalu membutuhkannya.
348
00:28:23,077 --> 00:28:24,620
Kamu harus... Kamu harus menyimpannya.
349
00:28:24,704 --> 00:28:28,290
Oh, kamu... tidak perlu melakukan itu.
350
00:28:28,374 --> 00:28:30,334
Aku sudah mendapatkan semua yang kubutuhkan, sungguh.
351
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
Makanan enak, bir enak.
352
00:28:32,461 --> 00:28:35,089
Uh, teman yang baik, kau tahu?
353
00:28:35,172 --> 00:28:39,176
Aku... yakin mereka memiliki semua itu
di...Nashville.
354
00:28:39,260 --> 00:28:41,929
- Nash...Nashville?
- Mm-hmm.
355
00:28:42,012 --> 00:28:45,307
Setelah kita mendapatkan... artefak,
356
00:28:45,391 --> 00:28:48,310
Aku akan... menjualnya untuk... banyak uang
357
00:28:48,394 --> 00:28:51,230
dan pergi ke sana untuk... bernyanyi secara profesional.
358
00:28:52,273 --> 00:28:54,358
Bernyanyilah profesional...
Aku tidak tahu kamu adalah seorang penyanyi.
359
00:28:55,735 --> 00:28:57,236
Tidak ada yang melakukannya.
360
00:28:58,195 --> 00:29:00,322
Aku adalah... permata tersembunyi.
361
00:29:00,406 --> 00:29:03,284
Wow. Lagu apa yang kamu nyanyikan?
362
00:29:03,367 --> 00:29:08,372
MM. Lagu curang.
Lagu minum. Lagu-lagu yang menyakitkan.
363
00:29:08,456 --> 00:29:11,500
- Kamu menyanyikan musik country?
- Musik apa lagi yang ada di sana?
364
00:29:11,584 --> 00:29:12,585
Ya.
365
00:29:13,335 --> 00:29:14,335
Wow.
366
00:29:15,171 --> 00:29:16,922
Bisakah kamu menyanyikan salah satu lagumu untukku?
367
00:29:18,174 --> 00:29:21,302
Uh... t-t-tidak.
368
00:29:21,385 --> 00:29:25,639
A-aku-aku akan... menjadi terlalu gugup
untuk bernyanyi di depanmu.
369
00:29:25,723 --> 00:29:28,184
Kalau begitu, bagaimana kabarmu?
akan bernyanyi secara profesional?
370
00:29:28,267 --> 00:29:31,145
K-kita akan menyeberangi... jembatan itu
ketika kita sampai di sana.
371
00:29:40,362 --> 00:29:43,491
Apakah kamu, eh...
Apakah Anda menulis lagu Anda sendiri?
372
00:29:45,201 --> 00:29:48,037
Um... Mm-hmm.
373
00:29:48,120 --> 00:29:51,332
Tentang... 43 di antaranya.
374
00:29:51,415 --> 00:29:54,627
Empat puluh... Itu banyak sekali.
375
00:29:54,710 --> 00:29:59,048
Ya, tapi a-aku... berpikir
hanya sekitar empat di antaranya yang bagus.
376
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
MM.
377
00:30:01,801 --> 00:30:06,806
Saya juga tahu-tahu semua lagunya
dari m-pahlawanku.
378
00:30:06,889 --> 00:30:08,307
Ya. Siapa mereka?
379
00:30:09,433 --> 00:30:11,477
Dolly... Parton.
380
00:30:11,560 --> 00:30:12,978
Loretta Lynn.
381
00:30:13,062 --> 00:30:14,563
Tanya... Tucker.
382
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
Tammy... Wynette.
383
00:30:16,273 --> 00:30:18,442
Dolly... Parton. Emmylou...
384
00:30:18,526 --> 00:30:20,236
Anda mengatakan Dolly Parton dua kali.
385
00:30:21,237 --> 00:30:24,073
Ya Tuhan... benar sekali aku... melakukannya.
386
00:30:27,034 --> 00:30:28,577
Saya tidak tahu bagaimana orang bisa...
387
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
hidup di... dunia ini tanpa musik.
388
00:30:39,964 --> 00:30:41,590
Hei, kamu tahu, aku sudah...
389
00:30:41,674 --> 00:30:43,676
Saya pernah mendengarnya di Nashville
kota yang sangat bagus.
390
00:30:53,644 --> 00:30:56,522
Tahukah Anda cara... dua langkah?
391
00:30:56,605 --> 00:31:01,193
Tidak. Tidak, sayangnya aku tidak melakukannya.
392
00:31:02,653 --> 00:31:03,946
Bagaimana denganmu?
393
00:31:08,117 --> 00:31:09,827
Tidak terlalu.
394
00:31:12,788 --> 00:31:16,458
Tapi jika kita pergi ke... Nashville,
kita... sebaiknya belajar.
395
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
Bagaimana Anda... Bagaimana Anda mengharapkan kami melakukan hal itu?
396
00:31:30,556 --> 00:31:31,849
Ya. Ayo.
397
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
Bagaimana... Oh.
398
00:31:40,941 --> 00:31:43,694
Pergi seperti...
399
00:31:45,404 --> 00:31:50,451
Satu langkah...
400
00:31:51,535 --> 00:31:53,996
Dan kemudian...
401
00:32:03,005 --> 00:32:06,216
Setelah setiap pemilu yang buruk
atau sedikit kekerasan massal,
402
00:32:06,300 --> 00:32:08,969
kamu akan selalu mendengar seseorang
pegang mutiaranya dan katakan,
403
00:32:09,053 --> 00:32:10,596
"Itu saja, saya akan pindah ke Kanada."
404
00:32:10,679 --> 00:32:12,264
Dan mereka harus kembali ke Kanada
405
00:32:12,348 --> 00:32:14,767
karena ini adalah kiblat
untuk pedant dan membosankan.
406
00:32:14,850 --> 00:32:16,268
Namun hal ini menimbulkan pertanyaan,
407
00:32:16,352 --> 00:32:20,064
mengapa Amerika, dengan semua kekerasan ini
dan toksisitas dan riwayat masalah,
408
00:32:20,147 --> 00:32:23,984
menghasilkan lebih banyak jenius artistik
dibandingkan negara lain mana pun?
409
00:32:24,068 --> 00:32:27,446
Yah, mungkin bukan karena mereka menciptakan...
410
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
Terima kasih, Bergumam. Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
411
00:32:29,782 --> 00:32:31,200
Oke.
412
00:32:31,283 --> 00:32:35,120
Itu karena apa yang dibayangkan orang Amerika
413
00:32:35,204 --> 00:32:37,414
lebih diutamakan daripada apa yang nyata.
414
00:32:38,374 --> 00:32:42,044
Hmm? Kita hidup dalam kemungkinan.
Yang mungkin adalah hak kesulungan kita.
415
00:32:42,127 --> 00:32:46,298
Kita dilahirkan dalam kemungkinan.
416
00:32:46,382 --> 00:32:50,552
Lihat. Ambil tambahan terbaru
untuk koleksi kecil saya yang sederhana di sini.
417
00:32:55,349 --> 00:32:58,394
Kemeja hantu Indian Lakota.
418
00:33:00,270 --> 00:33:03,190
Halo? Kemeja hantu sialan.
419
00:33:04,274 --> 00:33:06,652
Jangkrik? Apaan?
420
00:33:06,735 --> 00:33:08,904
Oke. Oke. Oke.
421
00:33:08,988 --> 00:33:13,784
Dahulu kala, suku Indian Lakota
menguasai seluruh tanah ini
422
00:33:13,867 --> 00:33:16,412
yang sedang kita jalani saat ini.
423
00:33:16,495 --> 00:33:18,789
Maksudku, setiap incinya.
424
00:33:18,872 --> 00:33:22,751
Sampai suatu hari,
seorang penambang kecil yang compang-camping itu
425
00:33:22,835 --> 00:33:24,920
menemukan emas di dalamnya di perbukitan hitam
426
00:33:25,004 --> 00:33:27,589
dan, singkat cerita,
segalanya menjadi sedikit genosida.
427
00:33:27,673 --> 00:33:29,967
Jadi suku Lakota kehilangan sisa tanahnya.
428
00:33:30,050 --> 00:33:32,845
Semua bison mereka hilang.
Mereka kehilangan independensinya.
429
00:33:32,928 --> 00:33:35,264
Pemerintah menangis
semua perjanjian sialan mereka
430
00:33:35,347 --> 00:33:36,473
karena emasnya,
431
00:33:36,557 --> 00:33:40,102
dan suku Lakota tertinggal
tanpa apa-apa.
432
00:33:40,185 --> 00:33:43,105
Maksudku, mereka kehilangan, yo.
433
00:33:43,188 --> 00:33:47,693
Dalam ruang hampa itu,
agama baru mulai menyebar
434
00:33:47,776 --> 00:33:49,695
melalui wilayah India.
435
00:33:50,487 --> 00:33:51,655
Itu berlaku.
436
00:33:52,364 --> 00:33:55,075
Ini adalah agama yang didasarkan pada satu ide sederhana.
437
00:33:55,159 --> 00:33:56,744
Itu Yesus Kristus...
438
00:33:58,454 --> 00:34:02,249
Oh, dia sedikit kesal,
dan dia kembali.
439
00:34:03,876 --> 00:34:05,127
Tapi suku Lakota...
440
00:34:09,798 --> 00:34:13,135
Mereka tidak hanya berpikir
bahwa Yesus Kristus akan datang kembali.
441
00:34:14,094 --> 00:34:15,387
Tidak,
442
00:34:16,221 --> 00:34:20,017
mereka mengira itu Yesus Kristus
akan kembali menjalankan misi
443
00:34:20,100 --> 00:34:23,562
untuk menyingkirkan orang kulit putih itu
dari sini, tanah suci mereka.
444
00:34:23,645 --> 00:34:27,316
Dan apa yang bisa membuat mereka tetap aman
445
00:34:28,275 --> 00:34:32,446
selama perang ini untuk mengakhiri semua perang?
446
00:34:35,532 --> 00:34:37,618
Ya. Kemeja hantu.
447
00:34:38,327 --> 00:34:40,245
Hmm.
448
00:34:42,122 --> 00:34:43,415
Permisi.
449
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
Ini menarik, Pendleton.
450
00:34:46,418 --> 00:34:47,503
Tahan.
451
00:34:51,548 --> 00:34:55,260
Bukankah mereka mengira kemeja ini
akankah menghentikan peluru orang kulit putih?
452
00:34:55,344 --> 00:34:58,597
Ya, memang benar.
453
00:35:00,015 --> 00:35:03,477
Dan untuk suku Lakota,
percaya bahwa mereka tidak terkalahkan
454
00:35:03,560 --> 00:35:07,648
tentu saja merupakan hal terbaik berikutnya
untuk benar-benar menjadi tak terkalahkan.
455
00:35:07,731 --> 00:35:10,109
Jadi jangan ragu untuk melihat lebih dekat.
456
00:35:11,318 --> 00:35:13,362
Anda akan melihat ini di pagi hari.
457
00:35:14,321 --> 00:35:15,321
Hmm.
458
00:35:16,323 --> 00:35:17,741
Dengan sinar matahari.
459
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
Menurutku kita harus pergi?
460
00:35:25,582 --> 00:35:27,793
Oh!
461
00:35:28,418 --> 00:35:29,837
Oh sial.
462
00:35:30,420 --> 00:35:31,839
Hai! Memperlambat.
463
00:35:33,715 --> 00:35:35,509
Oh, hei, hei, hei. Hai.
464
00:35:36,093 --> 00:35:38,804
Saya akan berasumsi
bahwa Anda memiliki kemampuan untuk berpikir.
465
00:35:38,887 --> 00:35:42,307
Saat ini,
Saya punya banyak uang.
466
00:35:42,391 --> 00:35:47,479
Oleh karena itu... Oleh karena itu,
Saya usulkan kita bicara. Hmm?
467
00:35:56,947 --> 00:35:59,992
Dia benar. Itu hanya kemeja sialan.
468
00:36:02,119 --> 00:36:03,721
Jangan tembak!
469
00:36:06,498 --> 00:36:09,001
Tunggu. Berapa mereka membayar Anda?
470
00:36:09,084 --> 00:36:12,671
200.000? 300? Saya bisa mengatasinya.
471
00:36:12,754 --> 00:36:16,800
Sepuluh ribu. Pisahkan dua cara.
472
00:36:16,884 --> 00:36:19,052
Sepuluh ribu?
473
00:36:19,136 --> 00:36:23,932
Dasar sialan... Astaga.
Kamu sialan...
474
00:36:24,016 --> 00:36:26,727
Saya menyesal memberi tahu Anda,
teman banditku...
475
00:36:28,103 --> 00:36:29,855
bahwa kamu sedang dikacaukan.
476
00:36:31,398 --> 00:36:33,150
Ayam besar dan berurat di pantatmu.
477
00:36:40,782 --> 00:36:42,534
Wanita jalang itu gesit, kawan.
478
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Jadi itu saja, ya?
479
00:36:50,209 --> 00:36:51,209
Bagus.
480
00:36:52,336 --> 00:36:53,253
Bung.
481
00:36:53,337 --> 00:36:56,337
Apakah Anda berencana untuk berjalan-jalan
dengan senjata pembunuh? Nyalakan mobilnya.
482
00:36:59,343 --> 00:37:01,178
Yo, D. Lihat dia?
483
00:37:01,261 --> 00:37:02,638
Nyalakan mobil.
484
00:37:07,517 --> 00:37:08,517
Hai.
485
00:37:10,646 --> 00:37:12,856
Berapa nilai benda sialan itu?
486
00:37:15,609 --> 00:37:17,069
Ya.
487
00:37:18,403 --> 00:37:20,489
Siapa yang sedang kacau sekarang?
488
00:38:19,214 --> 00:38:21,174
Ketika kamu harus pergi, kamu harus pergi.
489
00:38:21,258 --> 00:38:22,676
Beri aku waktu sebentar, oke?
490
00:38:25,304 --> 00:38:26,847
Mungkin hanya sesuatu yang saya makan.
491
00:39:14,478 --> 00:39:17,814
Sial.
492
00:39:21,777 --> 00:39:24,488
Pertama, kita membunuh sebuah rumah
penuh dengan orang-orang yang tidak bersalah.
493
00:39:24,571 --> 00:39:28,075
Sekarang kita berkeliling dengan sialan
Kuburan India di bagasi.
494
00:39:34,623 --> 00:39:36,208
Ini buruk, kawan.
495
00:39:37,209 --> 00:39:38,668
Ini sangat buruk.
496
00:39:54,142 --> 00:39:55,936
Sialan.
497
00:40:24,589 --> 00:40:25,589
Hai.
498
00:40:26,299 --> 00:40:28,135
Kemasi barangmu. Kami akan meninggalkan negara bagian ini.
499
00:40:28,218 --> 00:40:30,011
Kemasi barangku. Mengapa?
500
00:40:30,095 --> 00:40:32,931
Saya seperti, tiga,
mungkin hanya empat jam lagi.
501
00:40:33,014 --> 00:40:34,283
Saya akan memberi tahu Anda lebih banyak ketika saya sampai di sana.
502
00:40:34,307 --> 00:40:36,476
Tapi anggap saja hidupmu
akan menjadi semua kelopak mawar
503
00:40:36,560 --> 00:40:38,395
dan lilin beraroma mulai hari ini dan seterusnya.
504
00:40:38,478 --> 00:40:40,313
Aku benci lilin beraroma.
505
00:40:40,939 --> 00:40:42,566
Maka tidak ada lilin.
506
00:40:42,649 --> 00:40:44,818
Yesus. Sial, Mandy.
507
00:40:44,901 --> 00:40:47,529
Tutup saja lubangmu
dan mulai berkemas, oke?
508
00:41:17,142 --> 00:41:18,226
Hah.
509
00:41:50,675 --> 00:41:52,886
Ayo pergi dari sini!
510
00:42:39,224 --> 00:42:40,308
Anda berkemas?
511
00:42:41,476 --> 00:42:42,477
Untuk apa?
512
00:42:43,728 --> 00:42:46,481
Tentu saja. Sangat. Untuk apa?
513
00:42:47,983 --> 00:42:49,568
Anda suka omong kosong India, kan?
514
00:42:57,033 --> 00:42:58,033
Coba lihat.
515
00:42:59,661 --> 00:43:01,413
Adik kecil yang aneh.
516
00:43:09,462 --> 00:43:12,340
Apa-apaan ini, Mandy?
Sudah kubilang padamu kita harus meninggalkan negara bagian itu.
517
00:43:12,424 --> 00:43:15,969
Anda meninggalkan negara bagian.
Aku akan kembali tidur.
518
00:43:16,052 --> 00:43:17,345
Sialan!
519
00:43:17,429 --> 00:43:20,765
Aku mendapat artefak bernilai jutaan dolar
di bagasi mobilku.
520
00:43:20,849 --> 00:43:22,392
Mm-hmm.
521
00:43:22,475 --> 00:43:25,228
Mandy, kita harus pergi,
seperti, sekarang juga.
522
00:43:25,312 --> 00:43:28,064
Tidak, aku lelah.
523
00:43:30,358 --> 00:43:31,484
Sial.
524
00:43:37,240 --> 00:43:39,659
Terkadang aku berharap aku menjadi aneh.
Anda tahu itu?
525
00:43:40,702 --> 00:43:42,902
Maka saya tidak perlu menyerah
dengan bodoh sekali
526
00:43:42,954 --> 00:43:44,039
hanya untuk melepaskan amarahku.
527
00:43:46,041 --> 00:43:48,168
Maksudku, apa sebenarnya itu?
528
00:43:49,586 --> 00:43:50,837
Biologi?
529
00:43:51,880 --> 00:43:53,173
Psikologi?
530
00:43:54,841 --> 00:43:57,510
Apakah hanya mengalami luka yang busuk
di antara kedua kakimu
531
00:43:57,594 --> 00:43:59,846
secara otomatis membuat Anda tidak mampu
dari pemikiran rasional?
532
00:44:04,100 --> 00:44:06,936
Saya punya rencana. Jika semuanya berjalan sesuai keinginan
itu seharusnya,
533
00:44:07,020 --> 00:44:08,480
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
534
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
Sungguh. Saya berjanji.
535
00:44:10,315 --> 00:44:13,777
Rumah saya ada di sini dalam Roh Agung.
536
00:44:34,381 --> 00:44:36,508
Saya rasa saya tahu siapa... itu.
537
00:44:40,679 --> 00:44:42,931
Apakah dia mengambil mobilku?
538
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
Sialan.
539
00:44:47,018 --> 00:44:48,853
Hei, hentikan.
540
00:44:50,105 --> 00:44:53,733
Sialan. Apakah kamu akan membuatku
datang ke sana dan tembak pantatmu?
541
00:45:14,963 --> 00:45:17,340
Saya adalah reinkarnasi dari Sitting Bull,
542
00:45:17,424 --> 00:45:19,718
panglima perang Lakota yang hebat.
543
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
Tidak banyak waktu untuk ngobrol, Nak. Bicara.
544
00:46:23,281 --> 00:46:25,241
Saya adalah reinkarnasi dari Sitting Bull,
545
00:46:25,325 --> 00:46:26,910
panglima perang Lakota yang hebat.
546
00:46:28,411 --> 00:46:32,165
Sepertinya ada yang memperhatikan
terlalu banyak film koboi dan India.
547
00:46:32,248 --> 00:46:34,375
Saya telah bepergian
melalui kematian berabad-abad,
548
00:46:34,459 --> 00:46:37,003
hanya untuk menemukan
bahwa kamu telah meninggalkan adat istiadat,
549
00:46:37,086 --> 00:46:39,422
budaya, senjata rakyat kita.
550
00:46:40,840 --> 00:46:42,217
Terlalu banyak.
551
00:46:45,637 --> 00:46:47,222
Hei, Hank. Apa-apaan ini, kawan?
552
00:46:49,557 --> 00:46:53,102
Menemukan dia mengintip ke sekeliling.
Kid bilang dia Sitting Bull.
553
00:46:53,186 --> 00:46:55,480
Anda percaya itu? Banteng Duduk.
554
00:46:55,563 --> 00:46:58,525
Oke. Anak kulit putih yang aneh. Dicatat.
555
00:46:58,608 --> 00:47:02,529
Anak kulit putih aneh itu hidup
di trailer yang sama dengan Dillon Maclntosh.
556
00:47:02,612 --> 00:47:05,824
Anda dengar. Kemeja hantu
dicuri tadi malam.
557
00:47:05,907 --> 00:47:08,701
Ya. Beberapa preman keluar
sebuah rumah yang penuh dengan vagina bougie.
558
00:47:08,785 --> 00:47:10,662
Selamat, bajingan. Kotoran.
559
00:47:10,745 --> 00:47:15,458
Ya, kabarnya sangat menyenangkan Dave
ditemukan tewas ditikam pagi ini.
560
00:47:15,542 --> 00:47:19,045
Beberapa tambang kosong
setengah jalan antara sana dan sini.
561
00:47:19,128 --> 00:47:21,172
Dan menurutmu mereka berdua mencuri baju itu?
562
00:47:22,048 --> 00:47:25,593
Aku memang melihatnya di restoran beberapa hari yang lalu
berbicara dengan Roy Lee Dean.
563
00:47:26,261 --> 00:47:30,431
Penjajah itu, pasar gelap
bajingan pencuri artefak.
564
00:47:31,391 --> 00:47:34,352
Roy Lee Dekan. Kemeja hantu yang dicuri.
565
00:47:34,435 --> 00:47:36,521
Kesenangan Besar Dave dibunuh.
566
00:47:36,604 --> 00:47:39,649
Sekarang bayi Billy Jack sedang mengembara
sekitar rez.
567
00:47:40,400 --> 00:47:42,944
- Hah.
- Mungkin dia tahu sesuatu.
568
00:47:43,027 --> 00:47:44,027
Ya.
569
00:47:45,029 --> 00:47:47,282
“Pria membuat sejarahnya sendiri,
570
00:47:47,365 --> 00:47:49,617
tetapi mereka tidak membuatnya sesuka mereka.”
571
00:47:51,035 --> 00:47:52,662
Franz Fanon, kan?
572
00:47:53,496 --> 00:47:56,165
Atau pria Zizek yang sangat kamu sukai?
573
00:47:56,249 --> 00:47:58,334
Kawan, kamu harus segera membaca.
574
00:47:58,418 --> 00:48:00,753
Itu adalah Karl yang mengolok-olok Marx.
575
00:48:01,379 --> 00:48:02,547
Sekarang ayolah.
576
00:48:02,630 --> 00:48:04,799
Mari kita lihat apakah itu omong kosong
tahu beberapa hal.
577
00:48:14,267 --> 00:48:15,435
Oke, Nak.
578
00:48:16,477 --> 00:48:19,188
Kami tahu Anda tinggal bersama Dillon Maclntosh.
579
00:48:19,272 --> 00:48:20,523
Apa yang sedang dia lakukan?
580
00:48:23,192 --> 00:48:24,861
Anda menyukai orang India, bukan?
581
00:48:24,944 --> 00:48:27,780
Nah, kamu benar-benar mendapatkan kesepakatan yang luar biasa
di sini di depan Anda.
582
00:48:27,864 --> 00:48:29,657
Dia Hank. Aku Mata Hantu.
583
00:48:29,741 --> 00:48:30,825
Mari kita bicara.
584
00:48:30,909 --> 00:48:32,994
- Mata Hantu.
- Mm-hmm.
585
00:48:33,077 --> 00:48:35,204
Apakah itu nama rohmu?
586
00:48:35,288 --> 00:48:36,623
Tidak.
587
00:48:36,706 --> 00:48:40,543
Apakah kamu diberikannya
setelah perbuatan atau penglihatan khusus?
588
00:48:40,627 --> 00:48:42,545
Tidak, aku mengarangnya.
589
00:48:42,629 --> 00:48:44,213
Kamu apa?
590
00:48:44,297 --> 00:48:46,966
Lihat, nama lahirku Alvin Jordan.
591
00:48:47,050 --> 00:48:48,927
Ghost Dog's, seperti, film favoritku
592
00:48:49,010 --> 00:48:51,346
dan Ghostface Killah ada di atas sana
dalam hal rapper, jadi...
593
00:48:51,429 --> 00:48:53,640
Anjing Hantu?
594
00:48:53,723 --> 00:48:55,767
Ya. Dengan Forest Whitaker.
595
00:48:56,684 --> 00:49:00,521
Ini tentang gangbanger kulit hitam
pria pembunuh yang sebenarnya adalah seorang samurai.
596
00:49:00,605 --> 00:49:01,606
RZA membuat soundtracknya.
597
00:49:01,689 --> 00:49:06,319
Gary Farmer tua punya cameo yang keren.
Anda harus memeriksanya. Itu bagus.
598
00:49:08,112 --> 00:49:10,907
Ah, sial. Biar kutebak.
599
00:49:10,990 --> 00:49:13,451
Anda punya pertanyaan
tentang tepee dan pipa perdamaian.
600
00:49:13,534 --> 00:49:14,619
Sialan seperti itu?
601
00:49:15,954 --> 00:49:18,665
Aku bisa bicara denganmu, Hank.
602
00:49:18,748 --> 00:49:21,960
Anda sepertinya masih mengetahui cara-cara lama.
603
00:49:32,428 --> 00:49:33,428
Hai.
604
00:49:34,138 --> 00:49:37,600
Jika kau melakukan omong kosong penyanyi berwajah merah ini
pada orang yang salah di sini,
605
00:49:37,684 --> 00:49:39,727
kamu akan berakhir
dengan tomahawk taktis
606
00:49:39,811 --> 00:49:42,146
- di tengah dahimu.
- Biarlah.
607
00:49:42,230 --> 00:49:44,357
Wadah ini bisa dibuang untuk wadah lain.
608
00:49:44,440 --> 00:49:46,526
“Kapal ini bisa dibuang
untuk yang lain"?
609
00:49:46,609 --> 00:49:48,903
Apa itu? Hah?
610
00:49:48,987 --> 00:49:50,446
Begitukah menurutmu cara kita berbicara?
611
00:49:50,530 --> 00:49:53,199
Tidak perlu banyak kata
untuk mengatakan kebenaran.
612
00:49:53,282 --> 00:49:56,160
Banyak. Kutipannya adalah,
"Tidak perlu banyak kata,"
613
00:49:56,244 --> 00:49:58,246
dan sebenarnya, terkadang memang demikian.
614
00:49:58,329 --> 00:50:00,248
Jadi, apakah kamu sudah melihat Dillon hari ini atau bagaimana?
615
00:50:00,331 --> 00:50:01,582
Ya, sudah.
616
00:50:01,666 --> 00:50:03,084
Ya? Bagus.
617
00:50:03,167 --> 00:50:05,167
Apakah dia kebetulan punya
kemeja India kuno bersamanya?
618
00:50:05,211 --> 00:50:06,211
Ya.
619
00:50:06,254 --> 00:50:08,339
Tidak apa-apa. Apakah masih di rumahmu?
620
00:50:08,423 --> 00:50:10,800
Tidak. Wanita kulit putih memilikinya.
621
00:50:10,883 --> 00:50:13,678
Wanita kulit putih apa?
Ibumu, adikmu, siapa?
622
00:50:13,761 --> 00:50:16,264
Keluarga saya bersemayam dalam Roh Agung.
623
00:50:16,347 --> 00:50:18,433
Mereka bebas dari bumi yang malang ini.
624
00:50:18,516 --> 00:50:20,810
Ayolah, Nak. Sialan.
625
00:50:23,062 --> 00:50:25,064
Dengar, aku mengerti.
626
00:50:25,148 --> 00:50:27,567
Masa kecilku juga merupakan pertunjukan yang buruk.
627
00:50:27,650 --> 00:50:30,069
Saya dulu berpura-pura
Saya adalah Jimmy Superfly Snuka
628
00:50:30,153 --> 00:50:32,113
sampai aku berumur 13 tahun.
629
00:50:32,196 --> 00:50:35,116
Jadi traumanya,
transferensi, saya mengerti.
630
00:50:35,199 --> 00:50:38,077
Tapi kamu harus memotongnya
sialan ini.
631
00:50:38,161 --> 00:50:41,748
Ini bukanlah masa keemasan
perampasan budaya saat ini.
632
00:50:41,831 --> 00:50:42,831
Anda merasakan saya?
633
00:50:47,378 --> 00:50:49,255
Saya ingat lebih banyak kuda di zaman saya.
634
00:50:49,338 --> 00:50:50,423
Keparat.
635
00:50:55,219 --> 00:50:57,805
Ah, itu juga baik-baik saja. Hmm?
636
00:50:57,889 --> 00:51:01,059
Semua teknologi modern ini
dan birokrasi politik.
637
00:51:01,142 --> 00:51:04,062
Sial, aku yakin kamu Sitting Bull
bahkan tidak akan mampu memimpin rakyatnya
638
00:51:04,145 --> 00:51:05,625
ke baju hantu akhir-akhir ini.
639
00:51:05,688 --> 00:51:08,775
- Tentu saja dia akan melakukannya.
- Oh ya? Jadi dimana itu?
640
00:51:11,069 --> 00:51:15,073
Wanita kulit putih itu berkata dia akan kembali
ke rumah ayahnya di Wyoming.
641
00:51:15,156 --> 00:51:18,242
Dalam kata-katanya, seorang pria
kekejaman dan kekerasan yang luar biasa.
642
00:51:18,326 --> 00:51:20,161
Saya berasumsi baju hantu itu ada bersamanya.
643
00:51:30,088 --> 00:51:32,173
Hai ayah. Ini aku, Amanda.
644
00:51:32,924 --> 00:51:35,301
Um... dengar, aku sangat membutuhkan bantuanmu,
645
00:51:35,384 --> 00:51:38,262
jadi jika kamu berjanji
untuk tidak menembakku saat melihatnya, aku...
646
00:51:38,346 --> 00:51:39,806
Kurasa aku akan pulang.
647
00:51:54,654 --> 00:51:56,614
Rencana yang sama?
648
00:51:56,697 --> 00:51:58,449
Sama... rencana.
649
00:52:14,257 --> 00:52:16,759
Baiklah. Ikat tangannya.
650
00:52:21,681 --> 00:52:23,099
Oke, Duduk Bull.
651
00:53:05,558 --> 00:53:07,185
Hari yang indah hari ini.
652
00:53:13,524 --> 00:53:16,736
Meski begitu, mereka bilang mungkin akan turun hujan.
653
00:53:17,987 --> 00:53:18,987
Ya.
654
00:53:21,157 --> 00:53:22,325
Ada rencana akhir pekan yang besar?
655
00:53:22,408 --> 00:53:24,368
Hei, kawan, hari ini bukan hari yang tepat.
656
00:53:24,452 --> 00:53:25,578
aku benar-benar...
657
00:53:25,661 --> 00:53:28,080
Apakah Anda memiliki artefaknya?
658
00:53:30,124 --> 00:53:31,876
Aku pikir kamu manis.
659
00:53:31,959 --> 00:53:33,878
Apakah kamu memilikinya?
660
00:53:35,713 --> 00:53:37,006
Mungkin.
661
00:53:38,841 --> 00:53:40,092
M-berikan padaku.
662
00:53:42,303 --> 00:53:43,638
Tidak.
663
00:53:44,222 --> 00:53:46,015
G-g-berikan aku arti...
664
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
Lakukan itu.
665
00:53:58,027 --> 00:53:59,654
Berikan saja padaku.
666
00:53:59,737 --> 00:54:02,073
Persetan denganmu. Tembak aku.
667
00:55:26,324 --> 00:55:28,326
Dia... melarikan diri.
668
00:55:53,851 --> 00:55:55,853
Kemana... dia pergi?
669
00:57:12,096 --> 00:57:15,283
Anda tahu, saat berkendara ke sini, saya masih kecil
takut anak-anak itu tidak tahu siapa aku.
670
00:57:15,307 --> 00:57:17,268
Tapi saya kira mereka masih bisa mengenalinya
671
00:57:17,351 --> 00:57:20,729
kebajikan feminin tradisional saya
setelah bertahun-tahun.
672
00:57:25,443 --> 00:57:28,028
Saya melihat Anda masih belum kalah
selera humor Anda.
673
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
Oke. eh...
674
00:57:40,291 --> 00:57:41,876
Oke. Baiklah.
675
00:57:44,420 --> 00:57:45,421
Kamu menang.
676
00:57:45,504 --> 00:57:48,716
Anda benar dan saya salah.
677
00:57:51,010 --> 00:57:52,511
Ayah tahu yang terbaik.
678
00:57:53,262 --> 00:57:56,765
Dunia ini korup,
dan aku seharusnya tidak pergi.
679
00:57:58,184 --> 00:57:59,226
Semuanya.
680
00:58:01,770 --> 00:58:03,272
Halo Amanda.
681
00:58:05,608 --> 00:58:07,943
Ibu dan saudara perempuanmu ada di dalam.
682
00:58:09,236 --> 00:58:11,071
Peraturan rumah masih berlaku.
683
00:58:12,823 --> 00:58:15,284
Anda dipersilakan untuk masuk
jika Anda bersedia mematuhinya.
684
00:58:19,079 --> 00:58:20,289
Terima kasih tuan.
685
00:58:26,128 --> 00:58:28,714
Dia pasti pergi ke sana.
686
00:58:30,674 --> 00:58:32,051
Baiklah.
687
00:58:32,134 --> 00:58:34,845
Aku memilikinya dan... melepaskannya.
688
00:58:34,929 --> 00:58:36,222
Ada anak-anak.
689
00:58:37,389 --> 00:58:38,766
Anda melakukan hal yang benar.
690
00:58:44,021 --> 00:58:45,356
Kamu tinggal.
691
00:58:46,899 --> 00:58:51,529
Kemana… kamu mau kemana?
692
00:58:51,612 --> 00:58:54,448
Anda harus menunggu di truk.
Dekatkan senjatamu.
693
00:58:55,366 --> 00:58:58,536
Tidak, a-aku-aku tidak... berpikir
kita harus... melakukan ini.
694
00:59:01,163 --> 00:59:03,582
Artefak itu bernilai banyak uang.
695
00:59:03,666 --> 00:59:05,960
Aku tahu, tapi...
696
00:59:06,043 --> 00:59:08,045
Nah, Anda butuh uang
untuk pergi ke Nashville.
697
00:59:08,128 --> 00:59:10,839
Anda perlu menunjukkan kepada dunia
apa yang bisa kamu lakukan.
698
00:59:10,923 --> 00:59:14,760
Ya, tapi... ada yang lain...
cara, tapi aku...
699
00:59:14,843 --> 00:59:19,014
Saya bisa... mendapatkan pekerjaan kedua.
A-aku-aku bisa...
700
00:59:19,098 --> 00:59:20,349
Apakah kamu baik-baik saja?
701
00:59:22,351 --> 00:59:25,062
Di... bernyanyi?
702
00:59:26,605 --> 00:59:28,857
A-aku-aku tidak tahu.
703
00:59:30,568 --> 00:59:31,777
Ya, benar.
704
00:59:35,698 --> 00:59:41,036
Ya. Aku... cantik... sangat bagus.
705
00:59:46,208 --> 00:59:47,418
Ini dia.
706
01:00:26,081 --> 01:00:28,000
Aku tidak percaya kamu kembali.
707
01:00:28,584 --> 01:00:30,377
Ya, baiklah, ini hanya untuk malam ini.
708
01:00:31,337 --> 01:00:33,005
Lalu aku akan keluar dari sini lagi.
709
01:00:43,349 --> 01:00:45,309
Jadi, kemana saja kamu selama ini?
710
01:00:46,727 --> 01:00:48,270
Oklahoma.
711
01:00:48,354 --> 01:00:49,855
kaos baru.
712
01:00:49,938 --> 01:00:51,857
Dakota Selatan.
713
01:00:51,940 --> 01:00:53,150
Surga.
714
01:00:57,112 --> 01:00:58,112
Jadi...
715
01:00:59,281 --> 01:01:00,866
jika kamu akan pergi lagi...
716
01:01:02,326 --> 01:01:04,953
apakah kamu akan membawa kami bersamamu kali ini?
717
01:01:08,999 --> 01:01:12,419
Abby, aku bahkan tidak bisa mengurus diriku sendiri.
718
01:01:18,092 --> 01:01:19,343
Saya minta maaf.
719
01:01:22,346 --> 01:01:24,348
Jangan lupa untuk mencuci riasan Anda.
720
01:01:25,391 --> 01:01:26,475
Aturan rumah.
721
01:01:27,976 --> 01:01:29,478
Anda tahu bagaimana keadaan Ayah.
722
01:01:40,739 --> 01:01:42,825
Kamu punya baju hantu, kan?
723
01:01:42,908 --> 01:01:44,118
Apakah dia sudah mati?
724
01:01:44,201 --> 01:01:47,079
Dillon?
Ya, dia sudah mati.
725
01:01:47,996 --> 01:01:50,999
Kotoran. Dengar, aku tidak bermaksud membunuhnya.
726
01:01:51,083 --> 01:01:53,419
Lihat, nona,
Aku tidak peduli, oke?
727
01:01:53,502 --> 01:01:56,302
Faktanya, saya tidak peduli
siapa Anda atau mengapa Anda melakukannya.
728
01:01:56,380 --> 01:01:58,132
Yang saya inginkan hanyalah artefaknya,
729
01:01:58,215 --> 01:02:00,652
dan saya bersedia membayar
jumlah uang yang sangat besar untuk itu.
730
01:02:00,676 --> 01:02:02,010
Seberapa murah hati?
731
01:02:04,012 --> 01:02:07,057
Uang tunai ratusan ribu dolar.
Penawaran terakhir.
732
01:02:07,141 --> 01:02:08,934
Sial. Oke. Bagaimana kita melakukannya?
733
01:02:09,017 --> 01:02:11,705
Menurut Anda bagaimana kami melakukannya? aku memberimu
uangnya, kamu berikan aku baju itu.
734
01:02:11,729 --> 01:02:13,522
- Apakah sudah rusak?
- Saya kira tidak demikian.
735
01:02:14,356 --> 01:02:15,983
Kamu sendirian?
736
01:02:16,066 --> 01:02:17,066
Ya.
737
01:02:18,652 --> 01:02:20,404
Haruskah saya menyematkan lokasi saya untuk Anda?
738
01:02:20,487 --> 01:02:23,574
Ide yang sangat menginspirasi.
Ya, itu bagus sekali.
739
01:02:25,617 --> 01:02:27,995
Oke, Anda harus mendapatkannya sekarang.
740
01:02:28,078 --> 01:02:29,830
Apakah Anda akan menelepon dari nomor ini,
741
01:02:29,913 --> 01:02:31,273
atau haruskah aku berharap...
742
01:05:22,878 --> 01:05:26,548
Hei. A-Apa yang kamu...
lakukan jauh-jauh ke sini?
743
01:05:33,347 --> 01:05:35,390
Tetap di bawah. Tetap diam.
744
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
Percayalah padaku dalam hal ini.
745
01:05:43,231 --> 01:05:46,109
Dan sekarang,
kita punya dua barang untuk diperdagangkan.
746
01:05:55,327 --> 01:05:56,536
Hai ibu.
747
01:05:59,539 --> 01:06:00,707
aku merindukanmu.
748
01:06:03,210 --> 01:06:04,544
Dimana Calliope?
749
01:06:21,019 --> 01:06:22,062
Bagaimana perasaanmu, Nak?
750
01:06:23,355 --> 01:06:24,439
Saya baik-baik saja.
751
01:06:25,983 --> 01:06:27,067
aku hanya...
752
01:06:28,443 --> 01:06:29,444
saya baik-baik saja.
753
01:06:30,570 --> 01:06:32,781
Anda adalah tamu di rumah asing
754
01:06:32,864 --> 01:06:34,324
dengan adat istiadat yang asing.
755
01:06:35,200 --> 01:06:38,036
Ketidaknyamanan tertentu dapat dimengerti.
756
01:06:38,954 --> 01:06:41,915
Ya tentu saja. Saya rasa itu saja.
757
01:06:45,752 --> 01:06:46,795
Pada awalnya.
758
01:06:46,878 --> 01:06:50,048
Meski akhirnya menjadi tuan rumah
mau tidak mau tersinggung
759
01:06:50,966 --> 01:06:54,011
jika ketidaknyamanan itu
pada akhirnya tidak mereda.
760
01:06:56,722 --> 01:06:57,722
Oh.
761
01:06:58,932 --> 01:07:00,976
Saya minta maaf, Pak.
762
01:07:03,562 --> 01:07:04,813
amanda?
763
01:07:05,397 --> 01:07:06,398
Ya, tuan.
764
01:07:07,941 --> 01:07:09,651
Tolong bantu tamu kami bersantai.
765
01:07:18,035 --> 01:07:19,036
Ya, tuan.
766
01:07:20,120 --> 01:07:21,163
Terima kasih.
767
01:07:37,012 --> 01:07:40,515
Adam dibentuk terlebih dahulu, kemudian Hawa.
768
01:07:42,142 --> 01:07:46,605
Tapi itu Hawa, bukan Adam,
yang pertama kali dibawa ke dalam dosa.
769
01:07:47,981 --> 01:07:51,485
Jadi, berikut peran Eve sekarang
770
01:07:52,235 --> 01:07:53,820
adalah untuk mendukung Adam.
771
01:07:54,905 --> 01:07:56,698
Untuk menyenangkan dan menghiburnya.
772
01:08:00,786 --> 01:08:02,079
Dalam perbaikan.
773
01:08:03,413 --> 01:08:06,249
Hiram, Pak, kami menemukan beberapa pelawak
mengintip di sekitar hutan.
774
01:08:25,519 --> 01:08:30,524
Jadi... siapa kamu? Agen federal?
775
01:08:30,607 --> 01:08:32,067
Tidak, tuan.
776
01:08:32,150 --> 01:08:34,945
Pickup saya mogok di jalan.
777
01:08:36,780 --> 01:08:39,157
Atau hanya semacam orang mesum?
778
01:08:39,241 --> 01:08:42,702
Aku baru saja akan bertanya
untuk bantuan dengan mesin saya.
779
01:08:43,453 --> 01:08:45,956
Hiram, dia merayap di sekitar hutan.
780
01:08:46,039 --> 01:08:47,457
Di hutan?
781
01:08:50,627 --> 01:08:52,462
Nak, maukah kamu bertanya pada beruang?
782
01:08:52,546 --> 01:08:54,548
Tidak, tuan.
783
01:08:54,631 --> 01:08:55,966
Apa itu?
784
01:08:58,969 --> 01:09:00,428
Itu lucu.
785
01:09:16,528 --> 01:09:18,446
Agak lucu, bukan?
786
01:09:19,906 --> 01:09:23,535
Nak, maukah kamu bertanya pada beruang?
787
01:09:25,787 --> 01:09:28,165
Hei, siapa bilang aku tidak bisa melucu? Hah?
788
01:09:28,248 --> 01:09:30,041
- Bukan aku, tuan.
- Aku juga tidak.
789
01:09:30,125 --> 01:09:31,710
Aku juga tidak.
790
01:09:31,793 --> 01:09:33,837
Nak, maukah kamu bertanya pada beruang?
791
01:09:35,922 --> 01:09:37,132
Semuanya, dengarkan. Mendengarkan.
792
01:09:37,215 --> 01:09:40,343
Nak, maukah kamu bertanya pada beruang?
793
01:09:42,470 --> 01:09:43,805
Tanya beruang.
794
01:09:43,889 --> 01:09:45,640
Apa yang dia lakukan di sini?
795
01:09:48,101 --> 01:09:51,229
Ayah, bajingan ini
baru saja mencoba merampokku dengan todongan senjata.
796
01:09:59,613 --> 01:10:02,532
Oh...
797
01:10:04,993 --> 01:10:07,204
Putriku dan aku
798
01:10:07,287 --> 01:10:09,331
mungkin kita mempunyai perbedaan,
799
01:10:10,040 --> 01:10:13,126
tapi aku tidak akan mentolerir siapa pun...
800
01:10:13,210 --> 01:10:15,754
...mengancam kesucian hidupnya.
801
01:10:26,348 --> 01:10:28,099
Astaga!
802
01:10:32,520 --> 01:10:33,520
Kotoran! Persetan!
803
01:10:33,563 --> 01:10:35,732
- Awas.
- Apa-apaan ini?
804
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Masuk ke dalam!
805
01:10:39,194 --> 01:10:41,154
Hiram, tuan, kami menangkapmu.
806
01:10:41,238 --> 01:10:42,697
Ayo. Kamu akan baik-baik saja.
807
01:10:43,490 --> 01:10:45,700
Tutup pintunya!
Jangan biarkan siapa pun masuk.
808
01:10:46,826 --> 01:10:49,037
Mereka ada dimana-mana!
809
01:10:49,120 --> 01:10:50,830
Diam.
810
01:10:53,917 --> 01:10:56,753
- Hiram! Hiram!
- Bangun!
811
01:10:56,836 --> 01:10:59,089
Hiram! Hiram!
812
01:11:00,757 --> 01:11:01,841
Apa yang mereka inginkan?
813
01:11:01,925 --> 01:11:03,218
Mereka pasti menginginkan wanita kita.
814
01:11:03,301 --> 01:11:05,303
Tidak, kawan. Mereka menginginkan kemeja sialan itu!
815
01:11:05,387 --> 01:11:06,614
- Baju apa?
- Mereka terus menembaki kita.
816
01:11:06,638 --> 01:11:09,432
Sialan...
Saya mencuri baju India tua ini,
817
01:11:09,516 --> 01:11:11,786
dan saya datang ke sini untuk perlindungan,
dan mereka pasti sudah mengetahuinya.
818
01:11:13,979 --> 01:11:15,373
Jadi, apakah kita akan mendapatkannya
senjata ini keluar atau apa?
819
01:11:15,397 --> 01:11:17,065
Kami membutuhkan semua orang bersenjata. Pertunjukan kekuatan.
820
01:11:17,148 --> 01:11:18,834
Oke, itulah satu-satunya cara
kita akan menakuti mereka.
821
01:11:18,858 --> 01:11:21,403
Permisi. Mempersenjatai para wanita?
Saya kira tidak demikian.
822
01:11:21,486 --> 01:11:23,613
Hiram?
823
01:11:23,697 --> 01:11:26,324
Buka!
824
01:11:26,408 --> 01:11:28,618
Buka pintunya.
825
01:11:32,998 --> 01:11:34,541
Pertahankan serangannya.
826
01:11:35,166 --> 01:11:36,459
Jangan mundur.
827
01:11:39,587 --> 01:11:41,089
Hiram!
828
01:11:43,842 --> 01:11:47,053
Hiram, apa yang akan kita lakukan?
829
01:11:47,137 --> 01:11:49,824
Kita akan mengeluarkan senjatanya
agar kita tidak terbunuh.
830
01:11:49,848 --> 01:11:52,642
Oke? Bu, dengarkan. Lihat aku.
831
01:11:52,726 --> 01:11:57,105
Memberitahumu itu semua salahku.
Salahku, oke? Oke?
832
01:11:57,814 --> 01:11:58,814
Oke.
833
01:11:59,482 --> 01:12:01,735
Bu, kuncinya.
Aku butuh kunci untuk mendapatkan senjatanya.
834
01:12:01,818 --> 01:12:03,862
- Oke. Oke.
- Berkah.
835
01:12:03,945 --> 01:12:05,822
- Masih ada lagi.
- Berkah. Tidak...
836
01:12:07,407 --> 01:12:09,326
Bu, tolong berikan aku kuncinya!
837
01:12:09,409 --> 01:12:12,203
- Jangan lakukan itu!
- Mereka masih menembaki kita!
838
01:12:12,287 --> 01:12:14,122
Sial, ya.
839
01:12:14,789 --> 01:12:17,042
- Sial.
- Apa yang terjadi di sana?
840
01:12:18,960 --> 01:12:21,546
Menurutku tidak, sayang.
Tidak di jam tanganku.
841
01:12:54,996 --> 01:12:57,165
Pergi. Pergi.
842
01:12:57,248 --> 01:12:58,166
Buru-buru!
843
01:12:58,249 --> 01:13:00,085
Amanda, pergilah lebih cepat.
844
01:13:02,003 --> 01:13:03,939
Hei, hei, hei.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
845
01:13:03,963 --> 01:13:05,243
Kunci sialan apa itu?
846
01:13:06,633 --> 01:13:08,551
- Hiram melarangnya.
- Oh, sial!
847
01:13:10,762 --> 01:13:12,597
Bu, tembak dia.
848
01:13:14,724 --> 01:13:17,102
- Itu tidak akan menembak.
- Persetan!
849
01:13:22,607 --> 01:13:24,776
- Abi!
- Hei, brengsek.
850
01:13:30,949 --> 01:13:32,826
Saya baru saja membersihkan lantai ini.
851
01:13:39,374 --> 01:13:40,625
Apa yang terjadi?
852
01:13:41,584 --> 01:13:43,253
Wah, lihat!
853
01:13:43,336 --> 01:13:45,422
- Aku bahkan tidak bersenjata.
- Hei, bukalah.
854
01:13:45,505 --> 01:13:47,340
Oke, aku hanya
anak tiri bajingan itu.
855
01:13:47,424 --> 01:13:49,300
Aku tidak ingin terlibat dalam kekacauan ini
856
01:13:49,384 --> 01:13:50,945
Rumah Kecil di Prairie,
apapun ini.
857
01:13:50,969 --> 01:13:52,929
Buka pintunya.
858
01:13:53,012 --> 01:13:54,812
- Ya Tuhan!
- Jangan biarkan dia keluar!
859
01:13:56,641 --> 01:13:58,017
Ada apa sebenarnya?
860
01:13:58,101 --> 01:13:59,141
Tembak dia!
861
01:14:12,073 --> 01:14:13,073
Anak yang baik.
862
01:14:14,993 --> 01:14:17,162
Yesus,
mereka saling menembak.
863
01:14:24,961 --> 01:14:26,212
Kaliope?
864
01:14:28,339 --> 01:14:29,757
amanda?
865
01:14:31,885 --> 01:14:33,887
Ayo kita keluar dari sini kali ini.
866
01:14:35,013 --> 01:14:36,097
Oke?
867
01:14:50,361 --> 01:14:51,681
Tidak. Tidak, kumohon. Silakan.
868
01:14:59,579 --> 01:15:00,705
Tahan tembakanmu!
869
01:15:05,919 --> 01:15:07,670
Namanya Henry Alvin Jordan.
870
01:15:08,713 --> 01:15:10,298
Tapi saya menjawab Ghost Eye.
871
01:15:11,591 --> 01:15:15,094
Lahir dan besar
di kamp tawanan perang nomor 334.
872
01:15:16,179 --> 01:15:18,681
Saya pemimpin Red Thunder Society.
873
01:15:19,641 --> 01:15:23,102
Itu adalah tentara rakyat yang setia
untuk menjaga tradisi kita
874
01:15:23,186 --> 01:15:26,064
dan pemulihan domain kami yang sebenarnya.
875
01:15:27,065 --> 01:15:28,441
Apa yang dimaksud dengan rakyat?
876
01:15:29,192 --> 01:15:31,027
Tentara rakyat!
877
01:15:32,278 --> 01:15:34,781
- A apa?
- Ya Tuhan, nona.
878
01:15:35,365 --> 01:15:38,409
Anda tahu Gerakan Indian Amerika,
Black Panther?
879
01:15:38,493 --> 01:15:39,577
Tidak.
880
01:15:39,661 --> 01:15:43,748
Ya, kita memang seperti itu.
Pejuang kemerdekaan, pejuang gerilya,
881
01:15:43,831 --> 01:15:45,500
tidak untuk dipermainkan.
882
01:15:45,583 --> 01:15:46,960
Siapa kamu?
883
01:15:47,043 --> 01:15:49,879
Nama saya Amanda Bethany Starr.
884
01:15:51,548 --> 01:15:53,174
Tapi saya menjawab Mandy.
885
01:15:54,425 --> 01:15:58,388
Dan, uh, saat ini, rupanya aku sedang melakukannya
di tengah-tengah pembunuhan besar-besaran,
886
01:15:58,471 --> 01:16:00,723
jadi aku juga tidak akan dipermainkan.
887
01:16:00,807 --> 01:16:02,141
Apa yang kamu inginkan?
888
01:16:02,225 --> 01:16:03,518
Kemeja hantu.
889
01:16:04,310 --> 01:16:05,562
Jadi apa itu?
890
01:16:05,645 --> 01:16:06,938
Itu milik kita.
891
01:16:07,605 --> 01:16:09,983
Itu adalah simbol sejarah kita
dan kemerdekaan kita.
892
01:16:10,066 --> 01:16:11,901
Itu dicuri dari suku kami.
893
01:16:12,694 --> 01:16:15,238
Ya, menurutku
kita semua punya masalah masing-masing.
894
01:16:15,822 --> 01:16:17,925
Selain itu, hal itu memang seharusnya terjadi
menjadi bernilai banyak uang.
895
01:16:17,949 --> 01:16:19,534
Aku tidak akan menyerahkannya begitu saja.
896
01:16:20,118 --> 01:16:22,579
Lalu Anda ingin membuat kesepakatan?
897
01:16:22,662 --> 01:16:24,289
Kita bisa mencoba.
898
01:16:25,832 --> 01:16:27,917
Anda mengatakannya. Gulungan.
899
01:16:35,008 --> 01:16:37,594
- Kami mendapatkan adikmu.
- Saudara apa?
900
01:16:39,846 --> 01:16:44,017
Saya tidak punya adik laki-laki.
Dia anakku, Cal,
901
01:16:44,100 --> 01:16:46,477
dan dia sama sekali tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
902
01:16:47,061 --> 01:16:48,354
Kamu mencoba mengatakan itu padanya.
903
01:16:48,438 --> 01:16:51,691
Dia bilang dia adalah reinkarnasi
dari Duduk Banteng.
904
01:16:52,358 --> 01:16:57,989
Faktanya, dia berjanji untuk memimpin kita,
rakyatnya, hingga baju hantu.
905
01:16:58,906 --> 01:17:01,618
Anda tahu, saya sendiri cukup skeptis,
906
01:17:01,701 --> 01:17:05,997
tapi aku harus bilang...
sejauh ini, sangat bagus.
907
01:17:07,123 --> 01:17:10,168
Lihat, ada seorang pria
sedang dalam perjalanan ke sini sekarang
908
01:17:10,251 --> 01:17:13,087
siapa yang ingin membeli
baju hantumu yang berharga. Oke?
909
01:17:13,171 --> 01:17:15,632
Namanya Roy Lee Dean.
910
01:17:15,715 --> 01:17:19,052
Anda merawatnya,
dan aku akan memberimu baju itu. Oke?
911
01:17:19,135 --> 01:17:21,429
Tapi aku dan keluargaku
menyimpan uang bajingan itu.
912
01:17:21,512 --> 01:17:23,931
Menang-menang dan kita semua mendapatkannya
keluar dari Dodge.
913
01:17:25,391 --> 01:17:27,894
Baiklah. Anda mendapatkan kesepakatan.
914
01:17:27,977 --> 01:17:29,020
Bagus.
915
01:17:30,188 --> 01:17:32,190
Sekarang kirimkan anak itu
dan kita semua akan menunggu dengan sabar
916
01:17:32,273 --> 01:17:34,233
agar Tuan Fuckface tiba.
917
01:17:34,317 --> 01:17:37,695
Mustahil. Kami menahan anak itu.
918
01:17:37,779 --> 01:17:40,990
Anda mencoba untuk melewati kami, dia sudah mati.
919
01:17:41,074 --> 01:17:43,409
- Kamu mengerti?
- Ya, aku mengerti.
920
01:17:44,369 --> 01:17:47,705
Tetapi jika Anda mau
goresan di lengan anakku,
921
01:17:47,789 --> 01:17:49,999
Aku akan menusukmu tepat di jantungnya.
922
01:17:50,083 --> 01:17:51,167
Anda mengerti?
923
01:17:51,250 --> 01:17:54,170
Ya. Saya menangkap maksud umum.
924
01:17:59,133 --> 01:18:01,844
Seorang anak laki-laki? Siapa ayahnya?
925
01:18:03,971 --> 01:18:05,765
Saya tidak tahu, Bu.
926
01:18:05,848 --> 01:18:08,059
Apakah Anda ingat namanya
dari setiap bajingan
927
01:18:08,142 --> 01:18:10,853
yang membayar Ayah untuk menghabiskan satu jam
di balik pintu itu?
928
01:18:15,400 --> 01:18:16,400
Jadi...
929
01:18:17,443 --> 01:18:20,029
bagaimana keadaan di sini?
930
01:18:23,116 --> 01:18:27,537
Lebih baik sekarang.
931
01:19:25,887 --> 01:19:27,638
Hei, koboi masih hidup.
932
01:19:38,566 --> 01:19:40,359
Hmm? Mm. Mm.
933
01:19:40,443 --> 01:19:42,528
Ssst. Seseorang datang.
934
01:19:51,537 --> 01:19:52,537
Hah.
935
01:20:04,133 --> 01:20:07,261
Kamu pasti bercanda.
936
01:20:07,345 --> 01:20:09,847
Menjemput.
937
01:20:12,391 --> 01:20:13,559
Kotoran.
938
01:20:17,230 --> 01:20:19,982
Kuharap mereka mengeja namaku dengan benar
di koran.
939
01:20:22,360 --> 01:20:23,694
Uh-uh.
940
01:20:58,521 --> 01:20:59,939
Baiklah, aku di sini.
941
01:21:00,898 --> 01:21:03,734
Mari kita coba dan buat ini
cepat dan mudah, oke?
942
01:21:03,818 --> 01:21:05,152
Kamu sendirian?
943
01:21:06,028 --> 01:21:09,615
Memang benar. Bagaimana denganmu?
944
01:21:12,159 --> 01:21:13,995
Sial, ya. Tentu saja.
945
01:21:15,705 --> 01:21:18,624
Ada apa dengan hombres malang ini
di teras depan rumahmu?
946
01:21:18,708 --> 01:21:22,461
Sedikit drama keluarga.
Anda mendapat uang itu?
947
01:21:29,427 --> 01:21:32,346
Saya mendapat 50 ribu di sini
dan 50 lainnya di bagasi
948
01:21:32,430 --> 01:21:33,806
saat kita melakukan pertukaran.
949
01:21:34,515 --> 01:21:36,142
Anda punya baju hantu itu?
950
01:21:36,225 --> 01:21:39,604
Ya. Bawakan aku semua uang tunai
dan akan kutunjukkan padamu di mana letaknya.
951
01:21:39,687 --> 01:21:42,815
Aku tidak tahu.
Itu membuat saya mengambil banyak risiko.
952
01:21:42,899 --> 01:21:45,568
Jangan terlalu memikirkan situasi bahagia.
953
01:21:47,904 --> 01:21:51,157
Oh, dan salah satu dari hombres malang yang sudah mati ini?
954
01:21:51,240 --> 01:21:52,325
Dia tidak mati.
955
01:21:52,408 --> 01:21:53,826
Ya, seharusnya begitu.
956
01:21:53,910 --> 01:21:55,494
Bagaimana dengan ini?
957
01:21:55,578 --> 01:21:59,498
Sebagai isyarat niat baik, saya akan berhati-hati
dari mayat merangkak ini untukmu.
958
01:21:59,582 --> 01:22:01,834
Bawa saja aku
kemeja India kecil yang cantik itu,
959
01:22:01,918 --> 01:22:04,462
Anda akan menjadi lebih kaya $100.000.
960
01:22:04,545 --> 01:22:07,381
Ya, dan bagaimana aku bisa tahu
kamu tidak akan menembakku juga?
961
01:22:07,465 --> 01:22:09,425
Nona, lihatlah mobilku.
962
01:22:10,009 --> 01:22:12,887
Ayo lihat ini
sepatu bot kulit ular yang dibuat khusus
963
01:22:12,970 --> 01:22:15,723
dan gesper sabuk antik abad ke-19 ini,
964
01:22:15,806 --> 01:22:19,977
dihadiahkan kepadaku
oleh Tuan Wilford Brimley sendiri.
965
01:22:20,061 --> 01:22:21,395
Oke, jadi?
966
01:22:21,479 --> 01:22:22,479
Jadi...
967
01:22:23,105 --> 01:22:26,859
Saya dealer yang paling dihormati di kawasan ini
dalam artefak Barat kelas atas
968
01:22:26,943 --> 01:22:31,113
dan sialan itu berjalan,
berbicara perwujudan kode koboi.
969
01:22:31,197 --> 01:22:34,408
Artinya... kata-kataku adalah ikatanku.
970
01:22:35,117 --> 01:22:38,829
Sekadar informasi,
mayat di sini masih merangkak pergi.
971
01:22:38,913 --> 01:22:41,499
Oke, kalau begitu tembak bajingan sialan itu!
972
01:22:41,582 --> 01:22:42,582
Ya?
973
01:22:44,168 --> 01:22:45,169
Senang untuk.
974
01:22:48,547 --> 01:22:50,508
Oke. Pergi pergi.
975
01:22:54,387 --> 01:22:56,722
Tidak, tidak...
976
01:22:58,349 --> 01:22:59,767
Membantumu, kawan.
977
01:22:59,850 --> 01:23:01,060
Mm-mm!
978
01:23:01,143 --> 01:23:02,853
Mm!
979
01:23:04,230 --> 01:23:06,649
Luar biasa.
980
01:23:11,862 --> 01:23:13,155
Reggie Dale.
981
01:23:13,239 --> 01:23:16,701
Sangat perlahan dan sangat hati-hati
lihat ke luar.
982
01:23:20,997 --> 01:23:22,039
Wah.
983
01:23:28,963 --> 01:23:30,506
Stabil sekarang.
984
01:23:30,589 --> 01:23:34,927
Ingat, ini hanya sekedar sederhana
sebuah transaksi bisnis.
985
01:23:35,011 --> 01:23:36,929
Tidak perlu menjadi emosional.
986
01:23:37,013 --> 01:23:38,514
Semuanya tetap tenang.
987
01:23:38,597 --> 01:23:40,558
Bagaimana kalau kamu pergi
semua uang tunai di tanah,
988
01:23:40,641 --> 01:23:44,228
kembali ke mobil,
lalu dengan tenang mengusirnya.
989
01:23:44,311 --> 01:23:45,563
Itu bukan kesepakatan kami!
990
01:23:45,646 --> 01:23:48,566
Ya, tidak ada seorang pria bersenjata pun
bersembunyi di bagasi sialanmu.
991
01:23:49,191 --> 01:23:50,191
Sial.
992
01:23:51,152 --> 01:23:52,319
Baiklah, lihat...
993
01:23:53,571 --> 01:23:58,367
Saya bersedia naik hingga 150 ribu,
dan kalian semua membaginya sesuka kalian.
994
01:23:58,451 --> 01:24:01,370
Tidak semuanya dijual,
dasar kapitalis sialan.
995
01:24:01,454 --> 01:24:03,247
Kamu kalah jumlah, kawan.
996
01:24:03,330 --> 01:24:06,292
Tinggalkan uangnya
dan pergilah selagi kamu masih bisa.
997
01:24:06,375 --> 01:24:08,753
Kita harus mengalahkan setidaknya satu sisi.
998
01:24:08,836 --> 01:24:10,463
Broads atau Indian?
999
01:24:10,546 --> 01:24:12,006
Itu penduduk asli Amerika, Reggie Dale,
1000
01:24:12,089 --> 01:24:14,009
dan berhenti menggangguku.
Saya mencoba bernegosiasi.
1001
01:24:14,050 --> 01:24:17,261
Oh ya? Dengan tepatnya
leverage apa, Pak Pengusaha?
1002
01:24:18,095 --> 01:24:19,430
Oh.
1003
01:24:19,513 --> 01:24:20,681
Saya tidak percaya.
1004
01:24:21,682 --> 01:24:23,184
Dipshit sebenarnya benar.
1005
01:24:25,186 --> 01:24:26,353
Turun!
1006
01:24:27,229 --> 01:24:28,481
Sial, ya, Paman Roy Lee.
1007
01:24:37,782 --> 01:24:38,782
Hmm!
1008
01:24:39,658 --> 01:24:41,368
Apa yang dia lakukan?
1009
01:24:59,762 --> 01:25:01,305
Dia menyerahkan kita.
1010
01:25:03,307 --> 01:25:05,684
Kal, kamu dimana?
1011
01:25:05,768 --> 01:25:06,977
- Kal!
- Hmm.
1012
01:25:19,782 --> 01:25:20,908
Sial.
1013
01:25:24,411 --> 01:25:26,122
Hmm?
1014
01:25:38,050 --> 01:25:40,302
Aku adalah reinkarnasi dari Sitting Bull,
1015
01:25:40,386 --> 01:25:42,179
panglima perang Lakota yang hebat.
1016
01:25:42,263 --> 01:25:44,431
MM.
1017
01:25:44,515 --> 01:25:45,933
Saya sudah kembali.
1018
01:25:46,016 --> 01:25:47,016
Hmm...
1019
01:25:49,353 --> 01:25:53,524
Itu adalah...
Suatu kehormatan untuk... bertemu denganmu.
1020
01:25:55,609 --> 01:26:02,283
Apakah Anda membutuhkan... bantuan membawa...
baju hantu... kembali ke... orangmu?
1021
01:26:04,326 --> 01:26:05,870
Ya, tolong.
1022
01:26:06,787 --> 01:26:07,787
Oke.
1023
01:26:16,922 --> 01:26:18,174
Itu dia?
1024
01:26:23,762 --> 01:26:27,349
Siapapun kamu,
Aku tahu kamu masih di luar sana.
1025
01:26:29,977 --> 01:26:32,479
Kecuali jika Anda terlalu brengsek
untuk mempertahankan pendirianmu,
1026
01:26:33,105 --> 01:26:35,274
ayo kita keluarkan sekarang juga.
1027
01:26:43,282 --> 01:26:44,282
Sial.
1028
01:27:07,765 --> 01:27:10,601
Ah. Tidak heran kami menang.
1029
01:27:23,822 --> 01:27:25,783
Pelayan sialan ada di sini?
1030
01:27:29,620 --> 01:27:31,580
Tembakan besar-besaran, ya?
1031
01:27:34,583 --> 01:27:35,626
Persetan denganmu.
1032
01:27:40,130 --> 01:27:41,130
Kal!
1033
01:27:43,092 --> 01:27:46,679
Aku tahu aku mengacaukan segalanya,
tapi aku tetap ibumu, oke?
1034
01:27:48,389 --> 01:27:52,559
saya bisa. saya ingin menjadi. Saya benar-benar melakukannya.
1035
01:27:55,062 --> 01:28:00,401
Ibuku meninggal
bertahun-tahun yang lalu.
1036
01:28:06,782 --> 01:28:07,825
Ya.
1037
01:28:10,286 --> 01:28:11,495
Saya kira dia melakukannya.
1038
01:28:15,874 --> 01:28:17,626
Tolong keluarkan dia dari sini.
1039
01:28:19,295 --> 01:28:20,754
Bawa dia ke tempat yang aman.
1040
01:28:31,432 --> 01:28:32,433
Ayo.
1041
01:28:37,271 --> 01:28:38,731
Aku akan segera... kembali.
1042
01:28:41,775 --> 01:28:43,444
Siapa... siapa kamu?
1043
01:28:44,069 --> 01:28:45,988
Reinkarnasi dari Sitting Bull.
1044
01:28:46,739 --> 01:28:47,948
Siapa kamu?
1045
01:28:48,615 --> 01:28:49,950
Ledbetter yang kidal.
1046
01:28:51,744 --> 01:28:53,245
Tapi sebenarnya saya tidak kidal.
1047
01:29:17,561 --> 01:29:18,562
Terima kasih.
1048
01:29:26,362 --> 01:29:28,238
Ayo... pergi.
1049
01:29:46,131 --> 01:29:47,341
TIDAK!
1050
01:29:50,344 --> 01:29:52,596
Tidak apa-apa.
1051
01:29:52,679 --> 01:29:53,764
Kami menangkapmu.
1052
01:30:05,692 --> 01:30:06,693
Sial.
1053
01:30:47,734 --> 01:30:49,278
Wild West, ba...
1054
01:31:28,275 --> 01:31:31,111
Apakah kamu... yakin tentang ini?
1055
01:31:33,739 --> 01:31:36,450
Saya telah mengembalikan baju hantu itu
kembali ke bangsaku.
1056
01:31:36,533 --> 01:31:38,410
Mereka akan mengenali siapa saya sekarang.
1057
01:31:40,078 --> 01:31:41,079
Jangan sedih.
1058
01:31:42,456 --> 01:31:43,499
saya pulang.
1059
01:34:03,805 --> 01:34:05,515
Berhenti!
1060
01:34:18,278 --> 01:34:20,506
Anda sedang mendengarkan suara klasik
1061
01:34:20,530 --> 01:34:22,574
dari barat di sini di South Dakota...
1062
01:34:27,245 --> 01:34:30,290
Anda... memerlukan dokter.
1063
01:34:32,542 --> 01:34:34,836
Tidak, aku tidak melakukannya.
1064
01:34:37,923 --> 01:34:40,425
Kamu tidak... terlihat terlalu baik.
1065
01:34:46,181 --> 01:34:47,557
aku tahu aku...
1066
01:34:48,850 --> 01:34:51,186
tidak memiliki kehidupan yang sangat menyenangkan.
1067
01:34:52,479 --> 01:34:56,316
Aku tahu aku juga tidak terlalu menarik.
1068
01:34:57,859 --> 01:35:01,530
Saya tidak mengendarai mobil mewah.
1069
01:35:02,531 --> 01:35:04,741
Saya tidak punya pekerjaan mewah.
1070
01:35:06,827 --> 01:35:10,664
Saya bukan bagian dari country club siapa pun.
1071
01:35:13,458 --> 01:35:16,294
Tapi aku punya rumah yang bagus.
1072
01:35:18,755 --> 01:35:20,340
Dan punggung yang kuat.
1073
01:35:23,385 --> 01:35:26,263
Dan hati yang penuh cinta untuk diberikan.
1074
01:35:29,933 --> 01:35:32,060
Dunia ini penuh dengan keburukan...
1075
01:35:33,228 --> 01:35:35,814
penuh dengan hal-hal buruk.
1076
01:35:38,442 --> 01:35:39,568
Ini menakutkan.
1077
01:35:40,986 --> 01:35:43,655
Apalagi jika Anda sendirian.
1078
01:35:47,284 --> 01:35:49,119
Masyarakat tidak seharusnya sendirian.
1079
01:35:50,829 --> 01:35:52,539
P-orang...
1080
01:35:54,040 --> 01:35:58,086
Orang-orang... seharusnya bahagia.
1081
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Menurutku, aku bisa membuatmu bahagia.
1082
01:36:11,850 --> 01:36:15,103
Itu sebabnya aku ingin kamu menjadi istriku yang bahagia.
1083
01:36:17,647 --> 01:36:21,318
Agar aku menjadi suamimu yang bahagia.
1084
01:36:26,323 --> 01:36:27,324
sen...
1085
01:36:29,201 --> 01:36:30,577
Penny Jo...
1086
01:36:33,288 --> 01:36:34,288
Poplin.
1087
01:36:35,874 --> 01:36:38,376
Penny... Jo... Poplin.
1088
01:36:40,754 --> 01:36:43,715
Penny Jo...
1089
01:36:45,467 --> 01:36:47,135
muncul...
1090
01:37:00,524 --> 01:37:01,900
Kiri...?
1091
01:37:06,696 --> 01:37:08,698
Orang kidal?
1092
01:37:14,955 --> 01:37:16,665
Kiri... Kiri?
1093
01:38:47,297 --> 01:38:48,548
Hai.
1094
01:39:23,875 --> 01:39:25,377
Bayi laki-lakiku.